Question

夫父母之于子,为之就利避害,未尝顷刻而忘于怀,何至视之不如犬马乎?”怎么翻译

Answer 1

“夫父母之于子，为之就利避害，未尝顷刻而忘于怀，何至视之不如犬马乎？”
可翻译为：作父母的对于儿子来说，总是在为他趋利避害，每时每刻都不曾忘怀，哪至于对待儿子连畜生都不如的呢？
夫：发语词，有强调作用，可译为“作为父母”或“做父母的”。
之：取消独立性；于：介词，引进关系对象，相当于“对于”。