Question

急用急用！帮忙翻译一段英文

波兰馆

展馆主题： “人类创造城市”

展馆面积： 约3000平方米

地理位置： 世博园区C片区

外形特点： 融入剪纸元素、布满镂空花纹

慧聪环保网：上海世博会波兰国家馆的建筑表面充满镂空花纹，看起来好像剪纸一样。白天，阳光透过剪纸的缝隙照进馆内；黄昏降临，室内的灯光又穿透剪纸缝隙，使展馆呈现出不同的色彩。

近日，在波兰馆奠基仪式上，波兰参议院副议长马雷克焦乌科夫斯基说，波兰馆建筑外部相互交织的剪纸图案，就好像是一张张微笑的脸，“我希望波兰馆能在这里展示一个年轻的、现代化的、快乐的波兰，而波兰也将在这里向中国展露微笑。”

波兰馆以“人类创造城市”为展馆主题，面积约3000平方米，位于世博园区C片区，计划今年12月底前完成建设。

环保木板拼成剪纸图案

波兰馆的建筑外形呈不规则状，非常抽象，建筑表面以民间剪纸艺术为参考，布满了镂空花纹。

设计师认为，波兰馆的设计不仅要外表能吸引眼球，还要讲求绿色环保。因此，选用什么样的建筑材料成为一个难题。经过仔细挑选，设计师选择了木板――用一块块木板来拼出波兰馆外表的剪纸花纹。

在建筑中，先将胶合板切割好，再安装在一块一块的胶合板建筑模块上，然后再在模块表面装上玻璃、聚碳酸酯、防水或防紫外线辐射的材料，最终构成墙体。

在剪纸下面，还要安装半透明的PVC或高密度聚乙烯合成的薄膜材料，以形成封闭的外表，从而最大限度节约资源、减少污染。

除了墙壁和屋顶的剪纸木板，展馆外部、入口处的地面和展馆内部都覆盖着一层强化木地板，为参观者提供健康、适宜的参观空间。
bezzon 谢谢你 我能用的上 麻烦帮我翻译完好吗

从这里开始 是最重要的部分：
波兰馆的建筑外形呈不规则状，非常抽象，建筑表面以民间剪纸艺术为参考，布满了镂空花纹。

设计师认为，波兰馆的设计不仅要外表能吸引眼球，还要讲求绿色环保。因此，选用什么样的建筑材料成为一个难题。经过仔细挑选，设计师选择了木板――用一块块木板来拼出波兰馆外表的剪纸花纹。

在建筑中，先将胶合板切割好，再安装在一块一块的胶合板建筑模块上，然后再在模块表面装上玻璃、聚碳酸酯、防水或防紫外线辐射的材料，最终构成墙体。

在剪纸下面，还要安装半透明的PVC或高密度聚乙烯合成的薄膜材料，以形成封闭的外表，从而最大限度节约资源、减少污染。

除了墙壁和屋顶的剪纸木板，展馆外部、入口处的地面和展馆内部都覆盖着一层强化木地板，为参观者提供健康、适宜的参观空间。

Answer 1

有多急，今天之内可以吗？
我不想花很长时间帮你翻完了结果你又用不上，因为手工翻还是需要点时间的，不像上面两位一复制一粘贴一点击再一复制一粘贴就搞定。

Poland Exhibition Hall

Exhibition Theme: Human create the cities

Hall Area: About 3000 Square meters

Location: C district of The World Exposition Park

Trait Of The Figure: Integrated Paper-cuts & Hollow Out patterns

HuiCong Environmental Protection Web Site: Poland Exhibition Hall in The World Exposition integrated hollow out patterns on its surface, which make it looks like paper-cuts patterns. Sunshine comes into the hall through the gaps of the patterns during the day time and the lamplight comes out of the hall through the gaps, which make the hall presents different colours at different time.

Recently on the cornerstone laying ceremony of Poland hall, deputy president of the Poland Senate 马雷克焦乌科夫斯基 said, the surface of the hall interlaced with the patterns and looks like smiling faces, "I hope the Poland hall shows a yuong, modernized, happy Poland here, and Polan will smile to China".

Poland Exhibition Hall used "Human create the cities" as its theme, totally about 3000 Square meters, located in C district of The World Exposition Park, scheduled to be completed before later of this December.

Paper-cut patterns spliced with environment-friendly plank.

Poland hall has a irregular appearance, very abstract. Refered to the folk art, the surface was decorated with hollow Out patterns.

The designer thinks the Poland hall needs to be attractive as well as environment-friendly, so, choosing construction material became a difficult problem. After a long consideration, the designer chose planks -- use planks to splice paper-cut patterns.

When building the hall, they cut the plywood first, then install them onto a construction model which is made of plywood, then put glass, Polycarbonate, waterproof or radiation proof material onto the model to make the room body.

There are semitransparent PVC or high density polyethylene films installed under the paper to make the enclosed surface, maximize the resource saving and pollution reduction.

In order to suply a healthy & suitable visiting environment, all outer surface of the hall, ground of the entrance and the hall are covered by harden floor wood except the wall and plank of the ceiling.

翻完了，听说你要用赶出来的。

Answer 2

Portland Museum

Hall Theme: "Human to create city"

Pavilion area: about 3,000 square meters

Location: Expo Area C Area

Overall features: integration of paper-cutting element, full of hollow pattern

HC Green Net: Polish National Museum of Shanghai World Expo will be filled with hollow pattern of building surface, it looks like the same paper-cut. During the day, the sun shines into the gap through a paper-cut museum; dusk falls, indoor lighting also penetrate paper-cut gap, so that Hall presents a different color.

Recently, the Portland Museum of ground-breaking ceremony, the deputy speaker of Senate of Poland, Marek Ziolkowski said that the Polish Museum of construction paper-cut patterns of external cross-cutting, it seems to be a Zhang smiling face, "I hope the Polish Museum to Here shows a young, modern, happy in Poland, while Poland will also be here to expose China's smile. "

Portland Museum of "mankind to create cities" the theme for the exhibition hall, covering an area of about 3,000 square meters, located in Expo Zone C Area, plans to complete the construction before the end of December this year.

Green wood makes up paper-cut patterns

Portland Museum of architectural features irregular shape, very abstract, architectural surface to folk paper-cut art for reference, filled with hollow patterns.

Designers believe that the Polish pavilion designed not only to look to attract eyeballs, but also emphasize green. Therefore, the choice of what kind of building materials to become a problem. Carefully selected, designers chose the board - with a block of wood to spell the Polish Museum of the appearance of paper-cut patterns.

In the construction, the first cut plywood is good, and then installed in a building block on a piece of plywood, and then loaded onto the module surface, glass, polycarbonate, waterproof materials or anti-ultraviolet radiation and eventually constitute a wall.

In the paper-cut below, but also installation of semi-transparent PVC or synthetic high-density polyethylene film material to form a closed surface, so as to maximize resource conservation and reduce pollution.

The walls and roof of the paper-cutting boards, exhibition hall outside, the entrance to the internal ground and pavilion are covered with a layer of laminate flooring, for visitors provide a healthy, appropriate to visit space.

Answer 3

Portland Museum
Hall Theme: "Human to create city"
Pavilion area: about 3,000 square meters
Location: Expo Area C Area
Overall features: integration of paper-cutting element, full of hollow pattern
HC Green Net: Polish National Museum of Shanghai World Expo will be filled with hollow pattern of building surface, it looks like the same paper-cut. During the day, the sun shines into the gap through a paper-cut museum; dusk falls, indoor lighting also penetrate paper-cut gap, so that Hall presents a different color.
Recently, the Portland Museum of ground-breaking ceremony, the deputy speaker of Senate of Poland, Marek Ziolkowski said that the Polish Museum of construction paper-cut patterns of external cross-cutting, it seems to be a Zhang smiling face, "I hope the Polish Museum to Here shows a young, modern, happy in Poland, while Poland will also be here to expose China's smile. "
Portland Museum of "mankind to create cities" the theme for the exhibition hall, covering an area of about 3,000 square meters, located in Expo Zone C Area, plans to complete the construction before the end of December this year.
Green wood makes up paper-cut patterns
Portland Museum of architectural features irregular shape, very abstract, architectural surface to folk paper-cut art for reference, filled with hollow patterns.
Designers believe that the Polish pavilion designed not only to look to attract eyeballs, but also emphasize green. Therefore, the choice of what kind of building materials to become a problem. Carefully selected, designers chose the board - with a block of wood to spell the Polish Museum of the appearance of paper-cut patterns.
In the construction, the first cut plywood is good, and then installed in a building block on a piece of plywood, and then loaded onto the module surface, glass, polycarbonate, waterproof materials or anti-ultraviolet radiation and eventually constitute a wall.
In the paper-cut below, but also installation of semi-transparent PVC or synthetic high-density polyethylene film material to form a closed surface, so as to maximize resource conservation and reduce pollution.
The walls and roof of the paper-cutting boards, exhibition hall outside, the entrance to the internal ground and pavilion are covered with a layer of laminate flooring, for visitors provide a healthy, appropriate to visit space! 完事了累啊

Answer 4

Portland Museum

Hall Theme: "Human to create city"

Pavilion area: about 3,000 square meters

Location: Expo Area C Area

Overall features: integration of paper-cutting element, full of hollow pattern

HC Green Net: Polish National Museum of Shanghai World Expo will be filled with hollow pattern of building surface, it looks like the same paper-cut. During the day, the sun shines into the gap through a paper-cut museum; dusk falls, indoor lighting also penetrate paper-cut gap, so that Hall presents a different color.

Recently, the Portland Museum of ground-breaking ceremony, the deputy speaker of Senate of Poland, Marek Ziolkowski said that the Polish Museum of construction paper-cut patterns of external cross-cutting, it seems to be a Zhang smiling face, "I hope the Polish Museum to Here shows a young, modern, happy in Poland, while Poland will also be here to expose China's smile. "

Portland Museum of "mankind to create cities" the theme for the exhibition hall, covering an area of about 3,000 square meters, located in Expo Zone C Area, plans to complete the construction before the end of December this year.

Green wood makes up paper-cut patterns

Portland Museum of architectural features irregular shape, very abstract, architectural surface to folk paper-cut art for reference, filled with hollow patterns.

Designers believe that the Polish pavilion designed not only to look to attract eyeballs, but also emphasize green. Therefore, the choice of what kind of building materials to become a problem. Carefully selected, designers chose the board - with a block of wood to spell the Polish Museum of the appearance of paper-cut patterns.

In the construction, the first cut plywood is good, and then installed in a building block on a piece of plywood, and then loaded onto the module surface, glass, polycarbonate, waterproof materials or anti-ultraviolet radiation and eventually constitute a wall.

In the paper-cut below, but also installation of semi-transparent PVC or synthetic high-density polyethylene film material to form a closed surface, so as to maximize resource conservation and reduce pollution.

The walls and roof of the paper-cutting boards, exhibition hall outside, the entrance to the internal ground and pavilion are covered with a layer of laminate flooring, for visitors provide a healthy, appropriate to visit space. 就这些了