Question

日语：ことごとく的用法以下哪句正确？（P23）

1）何度も案を出したが、ことごとく否定された。
2）料理はほとんどせず、食事はことごとく外食です。
3）これで日本の検査はことごとく终了です。
4）例の件については、どうかことごとくよろしくお愿いします。
哪个正确？比较纠结的是1和2.

Answer 1

1吧，因为这个词是全部，尽，的意思，2前面说了是ほとんど不做，并不是完全不做，可能还有1%做的可能，所以吃饭也有可能不是100%在外面吃，所以前面的语境考虑之后答案就是1.

Answer 2

ことごとく 意思：所有，一切，全部，全都

第二句，ほとんど的意思是“几乎”。 ほとんどせず：几乎不

渣译：（在家里）几乎没有自己做饭，全部都是在外边吃。 不觉得前后有矛盾吗？