Question

世说新语的谢尚汗颜的翻译

Answer 1

《世说新语》谢尚汗颜译文：

谢尚（镇西）年轻的时候，听说殷浩擅清谈，就特意去拜访他。殷浩并没有过多发挥，只是给谢尚解释义理，说了几百句，就渐入佳境，加之辞彩华丽，紧紧抓住了谢尚的心。谢尚全神贯注，不知不觉已经汗流满面。殷浩缓缓对左右说：“拿条毛巾，给谢公子擦擦汗。”

《世说新语》谢尚汗颜原文：

谢镇西少时，闻殷浩能清言，故往造之。殷未过有所通，为谢标榜诸义，作数百语，既有佳致，兼辞条丰蔚，甚足以动心骇听。谢注神倾意，不觉流汗交面。殷徐语左右：“取手巾与谢郎拭面。”

简介

谢尚（308年—357年6月14日），字仁祖。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋时期名士、将领，谢鲲之子、谢安从兄。谢尚年轻时即才智超群，精通音律，善舞蹈，工于书法，擅长清谈。

为人风流，有“镇西妖冶故”之说。早年既有声誉，历任会稽王友、给事黄门侍郎、江夏相、江州刺史、尚书仆射等职，后进号镇西将军，都督豫、冀、幽、并州四州。

Answer 2

　　《世说新语》谢尚汗颜译文：
　　谢尚（镇西）年轻的时候，听说殷浩擅清谈，就特意去拜访他。殷浩并没有过多发挥，只是给谢尚解释义理，说了几百句，就渐入佳境，加之辞彩华丽，紧紧抓住了谢尚的心。谢尚全神贯注，不知不觉已经汗流满面。殷浩缓缓对左右说：“拿条毛巾，给谢公子擦擦汗。”

　　《世说新语》谢尚汗颜原文：
　　谢镇西少时，闻殷浩能清言，故往造之。殷未过有所通，为谢标榜诸义，作数百语，既有佳致，兼辞条丰蔚，甚足以动心骇听。谢注神倾意，不觉流汗交面。殷徐语左右：“取手巾与谢郎拭面。”

　　注：谢尚（308年—357年6月14日），字仁祖。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋时期名士、将领，谢鲲之子、谢安从兄。谢尚年轻时即才智超群，精通音律，善舞蹈，工于书法，擅长清谈。为人风流，有“镇西妖冶故”之说。早年既有声誉，历任会稽王友、给事黄门侍郎、江夏相、江州刺史、尚书仆射等职，后进号镇西将军，都督豫、冀、幽、并州四州。他任豫州刺史十二年，使陈郡谢氏得以列为方镇。又于北伐中得到传国玉玺，并在牛渚采石制为石磬，为江表钟石之始。升平元年（357年），谢尚去世，获赠散骑常侍、卫将军、开府仪同三司，谥号简。

Answer 3

文学第四之二十八、流汗交面
（原文）谢镇西少时，闻殷浩能清言，故往造之。殷未过有所通，为谢标榜诸义，作数百语，既有佳致，兼辞条丰蔚，甚足以动心骇听。谢注神倾意，不觉流汗交面。殷徐语左右：“取手巾与谢郎拭面。”
（译）谢镇西（尚）年轻的时候，听说殷浩擅清谈，就特意去拜访他。殷浩并没有过多发挥，只是给谢尚解释义理，说了几百句，就渐入佳境，加之辞彩华丽，紧紧抓住了谢尚的心。谢尚全神贯注，不知不觉已经汗流满面。殷浩缓缓对左右说：“拿条毛巾，给谢公子擦擦汗。”