Question

日语什么时候用音读，什么时候用训读

Answer 1

所谓“训读”是日本一种固有的发音。
“音读”是日本人大致借鉴汉语的发音而形成。
一般来说，单独的日语词汇，都是训读。形成汉字词汇，都用音读。
如：家 单独发音：「うち　　いえ」 人 单独发音：「ひと」 都属 训读
但组成词汇，把“家”发音为 “か”家庭「かてい」
把 “人”的发音为：“じん” 人民「じんみん」
要想正确使用 音读 训读，很难解释清楚：例如，半年 半月
“ 半”倒是音读范畴，但 “年”“月”却是训读。 半年「はんとし」半月　｛はんつき｝
对于正确使用，还是要自己多琢磨，多记，才能做到正确使用。

Answer 2

这个比较复杂。
一般来讲，全部是汉字组成的词汇，音读的概率很大。
另一方面，由汉字+假名组成的词，汉字部分大多使用训读。
此外，还要注意“重箱读法”和“汤桶读法”
这两类也都是由汉字组成的词汇，
但重箱（じゅうばこ）前音后训　　汤桶（ゆとう）前训后音

追问

谢谢哈，有的词吧既有音读又有训读

追答

你伤害了我，哈哈。码那么多字不容易啊。

开个玩笑，学多了看得多了就记住了，也不用去在意音读、训读，
碰到自然就能读出来了。

追问

哈哈

今儿我查12生肖日语读法

有音和训

我在想该用哪个

追答

做12生肖来讲的时候，应该用训读。
作为12支来讲，则有音训两种读法。
这是我自己的看法。

追问

就是12支的问题

应该读哪个

追答

现在生活中比较常用的应该是用训读。
音读可能出现在一些比较老的词汇或者说法当中。

追问

好吧，我就记住背吧

追答

哈哈，我也记不全十二支

追问

哈哈不好记的呢

Answer 3

日语汉字的读音很复杂，只能大概地说汉语词汇音读比较多，日本固有词汇训读多。

Answer 4

没有必要在意这个，读多了就习惯了。读语言类的不要问那么多为什么。