Question

粤语“莫该”，到底是什么意思？

“谢谢”？“对不起”？“麻烦一下”？
有人借过的时候，是说“唔该”呀！难道不是解释为“麻烦一下”？如果是谢谢，不通啊

Answer 1

请，谢谢，劳驾，借光，对不起，请求或感谢他人时客套语。另外正确写法是“唔该”不是“莫该”

唔该拼音：ng4 goi1

声母：ng，韵母：无，声调：4声。

声母：g，韵母：oi，声调：1声。

示例：唔该你指一下路比我睇。

普：请你给我指一下路。

扩展资料

粤语常用词汇+汉语介绍

对唔住/唔好意思——对不起/不好意思

早唞——晚安

唔该——谢谢

早晨——早上好

揾人——找人

拍拖——谈恋爱

唔好意思阻你一阵——不好意思打扰你一下

挂住——想念

讲笑——开玩笑

你系度做乜啊——你在干什么

聊天——倾偈gei

你叫咩名啊——你叫什么名字

你食左饭未啊——你吃饭了没

Answer 2

是"唔该","唔"在粤语中是"不"的意思,"唔该",本意为不应该(意思是这事真不该劳您驾),一般引申为"多谢""劳驾"使用,"唔该"一词并没有对不起的意思."唔该"一般只用于私下场合,正式场合还是以说"多谢"为宜.

在希望别人帮助时可以说:唔该帮下我(劳驾帮帮我).

在对别人表示感谢时可以说:真系唔该嗮(真是太谢谢了)

有人接道说"唔该借下"可以理解为"劳驾您让一下"或"麻烦您让一下"

Answer 3

是‘吾该’吧，可以说是多谢的意思，‘吾该借下’是在麻烦借一下的意思

Answer 4

粤语没"莫该"，应该是唔该或某该吧。唔该=多谢 某该=不应该

粤语没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等，这些特征都是在中古以后发展形成的，但粤语并没有跟上北方方言的变化。在词汇方面，粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。
第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。