Question

求日语歌翻译！

歌名：unravel 是一整首歌哦
unravel 凛として时雨

Answer 1

东京食尸鬼op？

告诉我吧 告诉我吧 这其中的原理
我的身体里 有谁存在吗？
这个世界的全部已经崩坏了
你微微笑着 明明什么都没看见

已经崩坏的我 干脆停止呼吸吧
就连真相也 根本解不开
freeze
能够坏掉 不能坏掉 能够发狂 无法发狂
在找到你之后的我 动摇了

在这已然动荡扭曲的世界里站立的我
渐渐变得透明再也无法被看清
请不要找到我
不要看着我
在某人描绘的世界里
我却依然不愿伤害你
请你记住 关于我的事
以如此鲜明的样子

无限扩展的孤独包围着我
那天真的微笑 令我的记忆隐隐作痛
动不了 解不开 动不了 解不开
动弹不得 已经动弹不得了啊
unravel ghoul！！！！

已然改变的 无奈终将改变的
两者相互纠缠 两人共同破灭
能够坏掉 不能坏掉 能够发狂 无法发狂
我只是不想污染你

在这已然动荡扭曲的世界里站立的我
渐渐变得透明再也无法被看清
请不要找到我
不要看着我
在这由谁布下的孤独的陷阱里
如果我逃不出那样的未来
请你将我想起
依然如此鲜明

不要忘记不要忘记不要忘记不要忘记
对于面目全非的事物的Paralyze(麻木）
这里是充斥着无可奈何的一切的Paradise（乐园）
请始终 始终记住我......

请告诉我 请告诉我
在我的身体里
究竟有谁存在......

借鉴了B站弹幕，稍微按照我的理解改动了下
大意应该没错
unravel中毒已经放弃治疗了....... T T

Answer 2

是谁在我体内？
在这个世界中，渐渐地，渐渐地崩坏，
你轻轻微笑着，明明什么也看不见。
告诉我，告诉我，这其中的阴谋，
请将这样已经坏掉的我，
呼吸停止。
无法解脱，一切已经面目全非，
连同真理一起凝结。
快要疯掉，不要疯掉，快要崩溃，不要崩溃，
我追寻着你。
站在这个扭曲动荡的世界中的我，
逐渐变得透明再也无法看清。
请不要找到我，
请不要看着我。
在不知道是谁描绘的这个世界里，
也依然不愿去伤害你。
请记住我，
这个鲜明的存在。
无限弥漫开来的孤独包围着我，
记忆中的天真微笑刺得我隐隐作痛。
（REPEAT）
uravel ghoul!
已经面目全非的，和依然无可奈何的，
两者相互纠缠，两人一起灭亡。
（REPEAT）
站在这个扭曲动荡的世界中的我，
逐渐变得透明再也无法看清。
请不要找到我，
请不要看着我。
由谁布下的这个陷我于孤独的陷阱，
如果未来我无法逃出。
也请你记起我，
这个鲜明的存在。
（REPEAT）
面对面目全非的事情已经麻木（paralyze）,
这是个充斥着无可奈何事情的乐园（paradise）.
也请你记起我，
这个鲜明的存在。
以上来自百度贴吧233， 楼上的别吵了，多大点事啊
吃货OPTK from 凛として时雨『unravel(fragment)』歌词翻译 转的_新番吧_百度贴吧
http://c.tieba.baidu.com/p/3147482746

Answer 3

你把日文歌词贴出来会好点

Answer 4

好吧，我对于楼上的翻译无语了。翻译器还好用不？

夏の女神に 最后のkissを
抱き合うたび溶けそうな 瞬间にお别れ
给夏天的女神最后的吻
来告别每次都好似融化的拥抱瞬间

梦で逢えたら あの日に归ろう
夜空に舞う星に 愿いをこめて
如果在梦中相逢 回到那一天去吧
对夜空中飞舞的星星许下愿望

Just a man in love, Oh yeah.
泪に濡れて
Just a man in love, Oh yeah.
心に咲く花は君の香り
Just a man in love, Oh yeah
被泪水湿润
Just a man in love, Oh yeah
在心中盛开的花朵是你的香味

やがて谁かと 恋におちても
胸に残る言叶は 消えないままに
不论最后你将与谁陷入爱情
在我心中残留下的语言将永不消失

泣くのはやめて 爱しい女性(ひと)よ
君のことを今も 忘れられない
Just a man in love, Oh,yeah.
悲しみの My Heart
Just a man in love, Oh,yeah.
爱されたあの顷が 远ざかる
请别哭泣了 可爱的女孩儿
至今我也无法忘记你
Just a man in love, Oh yeah
悲痛的My Heart
Just a man in love, Oh yeah
被爱过的那个时候已经远去

Anyone would be holdin' on.
夏は终わり 夜风に身を病んで
I won't lose, if I just have you.
いついつまでも君は My sweet babe.
Anyone would be holdin' on.
在夏天的终结 因为夜晚的风而使身体抱恙
I won't lose, if I just have you.
永永远远你都是 My sweet babe.

Just a man in love, Oh yeah.
泪に濡れて
Just a man in love, Oh yeah.
悲しみの My Heart
Wow, Wow, Wow.
Just a man in love, Oh yeah.
またいつか逢えたなら
Hold me close to you.
Just a man in love, Oh yeah.
被泪水湿润
Just a man in love, Oh yeah.
悲痛的 My Heart
Wow, Wow, Wow.
Just a man in love, Oh yeah.
如果能够再相遇
Hold me close to you.

暗い女の部屋でマヌケな肌をさらし
おぼえ始めの味でうなじを真っ赤に染めて
世惯れたウソもつけない顷は
色气の中で我を忘れてた
在黑暗的女性房间里漂白愚蠢的肌肤
用开始有记忆时候的味道染红脖颈
还不会说世俗的谎言之时
忘我在女性魅力之中

中途半端な义理で亲父のために学び
他人(ひと)の颜色だけを窥い拍手をあびて
泣かない事を誓った日々は
无邪气に笑う事も忘れてた
为了老爸去学习半途而废的情意
偷窥别人的眼色来获得拍手叫好
发誓不哭的每一天
天真烂漫地笑也忘记了

真夜中のダンディーダンディー
俺は生きている
悲しみのダンディーダンディー
污れた瞳(め)の Brother……
深夜的(dandy)花花公子，花花公子
我还活着
悲伤的(dandy)花花公子，花花公子
浑浊的双眼的Brother……

このホホを濡らすのは
呜呼 雨だった
湿润这个脸颊的
啊，是雨水啊

友は政治と酒におぼれて声を枯らし
俺はしがらみ抱いてあこぎな榨取の中に
生まれたことを口惜(くや)んだ时にゃ
背广の中に金钱(かね)があふれてた
政治与沉溺于酒之中而嘶哑的声音是我的朋友
在贪得无厌的榨取中我抱着羁绊
在哀悼自己的出生之时
西服里的金钱溢了出来

真夜中のダンディーダンディー
风が吹いている
悲しみのダンディーダンディー
同じ颜の Brother……
深夜的(dandy)花花公子，花花公子
风在吹拂
悲伤的(dandy)花花公子，花花公子
同样的双眼的Brother……

追い风に煽られて
呜呼 逃げてゆく
被身后出来的风扇起
啊 逃走吧

爱と平和を歌う世代がくれたものは
身を守るのと知らぬそぶりと恶魔の魂
邻の空は灰色なのに
幸せならば颜をそむけてる
从歌颂着爱与和平的世代得到的是
明哲保身，装不知道，恶魔的灵魂
虽然旁边的天空是灰色的
如果幸福的话就背过脸去不用看

梦も希望も现在(いま)は格子の窗の外に
长い旅路の果てに魅惑の明日は来ない
可爱い妻は身ごもりながら
可怜な过去をきっと忧いてる
现在在格子窗外有梦与希望
漫长旅途的终点将没有迷惑的明天
可爱的妻子怀着身孕
肯定在苦闷着可怜的过去

真夜中のダンディーダンディー
谁が待っている?
悲しみのダンディーダンディー
过去にすがる Brother……
深夜的(dandy)花花公子，花花公子
你在等着谁？
悲伤的(dandy)花花公子，花花公子
依赖者过去的Brother……

降り注ぐ太阳が 呜呼 影を呼ぶ
爱しさを知るほどに 呜呼 老いてゆく
またひとつ消えたのは 呜呼 爱だった
落下的太阳 啊 呼唤着影子
像明白可怜可爱一般 啊 慢慢的老去
还有一个不会消失的 啊 是爱呐

不好意思，我语文水平不太高，就把字面上的意思翻译出来了。
还有英语也不是太难，我就直接放在那边了。

这是我一字一句慢慢翻译出来的，望笑纳 ^^
以上回答你满意么？

追问

那个......咱俩是一首歌么.......

Answer 5

说实话我只想甩你一句ggrks
以下是正文，摘自百度，不知道原出处

请告诉 告诉我吧 那构造是什么
我的身体当中 还有什么存在？
在这渐渐垮塌 分崩离析的 世界之中
是你笑了吗 可是什么也看不见
早已经 分崩离析的自我 干脆停止呼吸吧
不能解开 也没法挣脱
即使真相 也已凝滞
要崩坏 不能崩坏
要发疯 不能发疯
我要找到你
站在这个扭曲的世界的我
身体渐渐透明开始消失
不要再看着我 不要再来找我
也不要再注视我
在什么人描绘的这世界之中
我依然不愿意伤害你
希望你可以 可以记住我
曾鲜烈的模样
无限广的孤独感死死的纠缠我
纯真无邪的笑容刺痛我的心脏
令我无法动弹 无法动弹 无法动弹 无法动弹 无法动弹 无法动弹啊…………
UNRAVELLING THE WORLD!!!!
我已经沦落 无力再挽回
命运彼此交错 人格彼此毁灭
要崩坏 不能崩坏
要发疯 不能发疯
想要找到你
站在这个扭曲的世界的我
身体渐渐透明开始消失
不要再看着我 不要再来找我
也不要再注视我
在某个人布下的 孤单陷阱之中
在这未来 还没有毁坏之前
希望你可以 可以记住我
曾鲜烈的模样
不要忘了……
不要忘了……
不要忘了……
不要忘了……
麻木于 面目全非的所谓现实（Paraylze）
充满了无可奈何的所谓“乐园”(Paradise)
愿你记住 记住我的所有
谁来告诉我……告诉我……
我的身体之中……
还有什么存在？