Question

日语，不要答非所问

日语问题，我只想求证一个疑惑！困扰1年！！！！求看懂问题的大师！！
一个日本女孩翻译是 不行也得做
另一个日本女孩翻译 就算做不到也得去做
（我的问题是 不行和做不到 和图片里没可能 意思一样吗）

Answer 1

一样的，因为从一个语言翻译到另一个语言，只能找意思最为接近的词来表达。所以码拦不同的人选择了不同让模含的词。不行和做不到和没可能在此处都表示一种意思，就是坦笑做不到，行不通，不可能。

追问

您会日语

Answer 2

一样的。无理的意思之一本来就是困难、不可能。漫画的翻译有时候毕仔会看着上下文翻得通顺一点，图片里的没可能=没可能做雀首到。（大概手岁汪是这样（

追问

如果去除做到 单纯没可能三个字呢 。。。。。

追答

……我不明白你在纠结什么？？？单就这一句话而言，三种翻译都是正确的，只是分人表现方式不同啊。

追问

三种意思 是都代表可能性 0 吗 不行与做不到

追答

是。