Question

麻烦哪位高人把这首日文歌翻译成中文

どうしてわたしは ついてないの
何から何まで ついてないの
恋をして 舍てられて
なんど死のうと 思ったか
十九 二十の 昔のように
ああぁ もう一度 幸せになりたい

优しく骗した あなたでした
それでも恨めぬ わたしでした
お化妆を おとすとき
かくせないわね 年齢なのね
春をかえして かえして春を
ああぁ もう一度 幸せになりたい

どうしてわたしは ついてないの
何から何まで ついてないの
すがりつき ひきとめて
尽くすたんびに 嫌われる
马鹿な女ね 见る目がないの
ああぁ もう一度 幸せになりたい

Answer 1

どうしてわたしは ついてないの 为什么我这么倒霉
何から何まで ついてないの 什么事情都这么倒霉
恋をして 舍てられて 从甜蜜的恋爱到被抛弃
なんど死のうと 思ったか 还曾经为此自寻短见
十九 二十の 昔のように 我希望往日19，20岁的年华尚在
ああぁ もう一度 幸せになりたい 再一次得到幸福

优しく骗した あなたでした 往日的你如此优秀 骗走了我的心
それでも恨めぬ わたしでした 尽管如此我也不恨你
お化妆を おとすとき 因为从卸妆的那一刻
かくせないわね 年齢なのね 往日年华已不在
春をかえして かえして春を 春来秋往 秋往春来
ああぁ もう一度 幸せになりたい 啊 多么想再次得到幸福

どうしてわたしは ついてないの 为什么我这么倒霉
何から何まで ついてないの 什么事情都这么倒霉
すがりつき ひきとめて 我想抱住你 我想挽留你
尽くすたんびに 嫌われる 但当一切走到尽头 换来的却是你的嫌弃
马鹿な女ね 见る目がないの 真是苯女人一个 算我看错了你
ああぁ もう一度 幸せになりたい 啊 多想再次得到幸福

可能我在文采不够好，但是对于这首歌曲
我是认真翻译过的
当然里面也有不懂的地方

例如ついてないの的意思
通过查找字典才发现
ついてる 的意思是：走运zouyùn,时来运转shí lái yùn zhuan『成语』.¶きょうは～な/今天运气可真好.
所以ついてない意思就是 背运 倒霉

还有一个地方
何から何まで 的意思
经过我查找发现它的意思是：一切，所有东西
何(なに)から何まで
何もかも。すべて。みんな。一から十まで。万事。「事情を―知っている」

通过这首歌的翻译，让我学到两个地道的日语。
谢谢您！
也希望我能帮到您！
还有如果有什么错误的地方，请前辈们指正！

Answer 2

どうしてわたしは ついてないの
为何我这么背

何から何まで ついてないの
无论做什么都背

恋をして 舍てられて
恋爱被甩

なんど死のうと 思ったか
好几次都想一死了之

十九 二十の 昔のように
就像19，20时那样

ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊~再感受一次幸福

优しく骗した あなたでした
你温柔的欺骗了我

それでも恨めぬ わたしでした
我也不恨你

お化妆を おとすとき
卸妆的时候

かくせないわね 年齢なのね
掩藏不住的皱纹，已经上了年纪了吧

春をかえして かえして春を
还我的青春，还给我的青春

ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊~想再感受一次幸福

どうしてわたしは ついてないの
为何我运气这么差

何から何まで ついてないの
无论做什么都背

すがりつき ひきとめて
缠住 挽留

尽くすたんびに 嫌われる
每次尽力后都被讨厌

马鹿な女ね 见る目がないの
傻女人吧 没眼光

ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊~还想再感受一次幸福

Answer 3

どうしてわたしは ついてないの
为什么我这么不幸
何から何まで ついてないの
无论是什么都这么不幸
恋をして 舍てられて
恋爱了 又被舍弃
なんど死のうと 思ったか
好几次 都想着去死
十九 二十の 昔のように
就像19，20岁过去的那样
ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊啊 好想再一次 得到幸福

优しく骗した あなたでした
你温柔的骗了我
それでも恨めぬ わたしでした
但我还是无法恨你
お化妆を おとすとき
卸下妆的时候
かくせないわね 年齢なのね
无法掩饰的 是年龄
春をかえして かえして春を
春天还来 把春天还来
ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊啊 好想再一次 得到幸福

どうしてわたしは ついてないの
为什么我这么不幸
何から何まで ついてないの
无论什么都这么不幸
すがりつき ひきとめて
纠缠着 挽留着
尽くすたんびに 嫌われる
玩弄致尽后 被你讨厌
马鹿な女ね 见る目がないの
好笨的女人 没有看人的眼光
ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊啊 好想再一次得到幸福

Answer 4

どうしてわたしは ついてないの
为什么我会这么倒霉
何から何まで ついてないの
到那里也这么倒霉
恋をして 舍てられて
恋爱上 被甩了
なんど死のうと 思ったか
虽然好几次想寻死
十九 二十の 昔のように
但我想像十九二十岁那时一样
ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊啊 再一次得到幸福

ああぁ もう一度 幸せになりたい
被你温柔的骗了
それでも恨めぬ わたしでした
但我却没有恨你
お化妆を おとすとき
把妆容卸下的那瞬间
かくせないわね 年齢なのね
那脸上的年岁真的掩饰不了
春をかえして かえして春を
把春天换来把春天卸走
ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊啊 想再一次得到幸福

どうしてわたしは ついてないの
为什么我这么倒霉
何から何まで ついてないの
到那里也这么倒霉
すがりつき ひきとめて
对你缠住不放 挽留住你
尽くすたんびに 嫌われる
玩得干净后被你讨厌
马鹿な女ね 见る目がないの
真是个有眼无珠的蠢女人
ああぁ もう一度 幸せになりたい
啊啊 想再一次得到幸福

Answer 5

为什么我的运气
从坏的头发一切
大楼部分是爱
我想死仓库
12至90岁
哦是的，我很乐意再次

你做了Shiku骗优
我仍恨菜单
当你刮的妆
我要一岁时，我Kakusenai
返击返击春天和春天
哦是的，我很乐意再次

为什么我的运气
从坏的头发一切
在Hikitome Sugaritsuki
你不得人心审美
我有一个女人的弱点见如马鹿
哦是的，我很乐意再次