Question

初中英文翻译





Answer 1

我永远都不会忘了我童年中与祖父在西挪威度过的第十个夏天，那个我母亲出生所在的高山农场。作为一个男孩子，我一直认为人可以很容易地买到他们需要的任何东西。至于我祖父是否知道，我无从得知。一天，他说：“过来，我有个东西要给你。”
我跟着他进了工作间。“你应该有一艘玩具船。你可以在Storvassdal航行。”他说。太好了，我想，开始四处搜寻那艘船。但是这儿并没有。
祖父指着向了一块木头。“船在这。”他说。然后他给了我一些工具，教我如何正确地使用。“它会变成一艘很棒的船，你将亲手制造出来，”他说，“没有人会做到像你做的那样。”在我工作的时候的，这句话一直萦绕在我脑中。船完成了。它看起来不怎么样，但是我引以为豪。之后我去了Storvassdal航船。

我们必须回美国去了。“你不可以带着这艘船回家。”我的母亲说。我们有太多行李了。我感觉很伤心，把船藏到了Storvassdal一块大岩石的下面。
我跟祖父道了别，并不知道我再也不会见到他了。
1964年，我和我的父母与妻儿回到了Storvassdal。出乎我意料的是，34年来，我的宝藏一直都待在那里，等我回来。我感觉我们三个又聚在了一起，即使我的祖父早已在22年前离世。
我在船的边上刻下“1930”and“1964”，放了回去。

我分别在1968年，1971年，1977年和1988年回到了湖边。每当我找到那艘船刻下当年年份时，我的祖父都好像离我很近一样。
我去Storvassdal的最后一程实在1991年。我带来了了我的孙女：13岁的Catherine，12岁的Claire。但愿她们会理解那艘小船和上面简单的信息有多么重要。在Storvassdal，Claire轻轻地说：“爷爷，总有一天我会回来的。”她又说道，“带上我的孩子。”

Answer 2

adventure over the love of ease