请帮忙翻译这首日文+英文的歌曲为中文歌词! 谢谢!
歌名:adaydreaming...试听:http://www.im.tv/vlog/Personal/2489768/6010251日文歌词:例えばそばにいるキミが何か...
歌名:a day dreaming...
试听:
http://www.im.tv/vlog/Personal/2489768/6010251
日文歌词:
例えばそばにいるキミが
何かで崩れそうになったら
何も言わずに仆が
そっと手を差し伸べるだろう
この空の下で起こる奇迹を
ずっと见つめていたい
The sunlight comin' through a window
まだチョットズレ気味のピント
I don't want to wake up まだ少し梦见てたいから
I even though I really love this moment 俺にとって
you seem to be a sleepin'mermaid 指先まで
Stay with me 照れ笑い浮かべただそばにいたいだけ...
ありふれた言叶でしか
今は言えないけど
ありのままの その全てが
仆の心を包む
流れゆく时の中で
どんな未来が见える？
いつだって仆たちは
希望で描く明日を信じて
When you were covered in darkness
I'll become your light 恐くはない
A lot of time went by このままでいたいと愿い 梦见る未来
涙流すなら俺笑わすから 俺らでMake up the 鲜やかな color
饰らない言叶 for you I wanna be with you...
あふれるほどのやさしさを
ずっと抱きしめていたい
ありふれた言叶でしか
今は言えないけど
ありのままのその全てが
仆の心を包む
この広い空の下で
キミと出逢えた事を
大切に胸の中で
ずっと守り続けたいから
例えばそばにいるキミが
何かで崩れそうになったら
何も言わずに仆が
そっと手を差し伸べるだろう
PS1:请勿用GOOGLD或者电子翻译.谢谢.
PS2:翻译结果请发消息给我.谢谢.
冰雪≌柠檬.
你的翻译一点都不口语化.我不是说别用电子翻译吗. 展开
试听:
http://www.im.tv/vlog/Personal/2489768/6010251
日文歌词:
例えばそばにいるキミが
何かで崩れそうになったら
何も言わずに仆が
そっと手を差し伸べるだろう
この空の下で起こる奇迹を
ずっと见つめていたい
The sunlight comin' through a window
まだチョットズレ気味のピント
I don't want to wake up まだ少し梦见てたいから
I even though I really love this moment 俺にとって
you seem to be a sleepin'mermaid 指先まで
Stay with me 照れ笑い浮かべただそばにいたいだけ...
ありふれた言叶でしか
今は言えないけど
ありのままの その全てが
仆の心を包む
流れゆく时の中で
どんな未来が见える？
いつだって仆たちは
希望で描く明日を信じて
When you were covered in darkness
I'll become your light 恐くはない
A lot of time went by このままでいたいと愿い 梦见る未来
涙流すなら俺笑わすから 俺らでMake up the 鲜やかな color
饰らない言叶 for you I wanna be with you...
あふれるほどのやさしさを
ずっと抱きしめていたい
ありふれた言叶でしか
今は言えないけど
ありのままのその全てが
仆の心を包む
この広い空の下で
キミと出逢えた事を
大切に胸の中で
ずっと守り続けたいから
例えばそばにいるキミが
何かで崩れそうになったら
何も言わずに仆が
そっと手を差し伸べるだろう
PS1:请勿用GOOGLD或者电子翻译.谢谢.
PS2:翻译结果请发消息给我.谢谢.
冰雪≌柠檬.
你的翻译一点都不口语化.我不是说别用电子翻译吗. 展开
4个回答
展开全部
假如说在这里的你
因为什么原因而崩溃了
什么也不说的我
一定会伸出援手
把在这个天空下能发生的奇迹
想让你一直能看见
阳光从窗外射入
还有些没对准的焦点
我不愿醒来 因为还想多做一会梦
我甚至真的爱这瞬间 对于我来说
你仿佛睡美人 到指尖
和我在一起 害羞的笑颜浮现在脸上 只想呆在你的身边
只能用一些平常不过的言语
其他的现在却怎么也说不出口
所有存在的一切
把我的心包裹了起来
在流逝的时间里面
能看到怎样的未来呢?
不管什么时候的我们
都要相信希望能描绘出明天
当你被黑暗笼罩
让我来照亮你 不要害怕
时间飞逝 像现在这样在一起的愿望 如同梦里见到的未来
如果会流泪的话我会笑着面对 我们虚构出来的鲜艳的色彩
没有装饰的话语给你 我想和你在一起
想多到满出来的温柔 一直这样紧紧得抱在怀里
只能用一些平常不过的言语
其他的现在却怎么也说不出口
所有存在的一切
把我的心包裹了起来
在这个广阔的天空下
把和你相遇的这件事
珍藏在心中
一直守护下去
假如说在这里的你
因为什么原因而崩溃了
什么也不说的我
一定会伸出援手
把在这个天空下能发生的奇迹
想让你一直能看见
因为什么原因而崩溃了
什么也不说的我
一定会伸出援手
把在这个天空下能发生的奇迹
想让你一直能看见
阳光从窗外射入
还有些没对准的焦点
我不愿醒来 因为还想多做一会梦
我甚至真的爱这瞬间 对于我来说
你仿佛睡美人 到指尖
和我在一起 害羞的笑颜浮现在脸上 只想呆在你的身边
只能用一些平常不过的言语
其他的现在却怎么也说不出口
所有存在的一切
把我的心包裹了起来
在流逝的时间里面
能看到怎样的未来呢?
不管什么时候的我们
都要相信希望能描绘出明天
当你被黑暗笼罩
让我来照亮你 不要害怕
时间飞逝 像现在这样在一起的愿望 如同梦里见到的未来
如果会流泪的话我会笑着面对 我们虚构出来的鲜艳的色彩
没有装饰的话语给你 我想和你在一起
想多到满出来的温柔 一直这样紧紧得抱在怀里
只能用一些平常不过的言语
其他的现在却怎么也说不出口
所有存在的一切
把我的心包裹了起来
在这个广阔的天空下
把和你相遇的这件事
珍藏在心中
一直守护下去
假如说在这里的你
因为什么原因而崩溃了
什么也不说的我
一定会伸出援手
把在这个天空下能发生的奇迹
想让你一直能看见
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
基米是这样的：靠近
当它倒塌的事
在不说仆
温柔地将达到
天空下的古迹这个奇怪的地方
韦亚总要先
阳光下的科曼'透过窗户
重点轻微的偏差仍然弗朗肖
我不想从一个小梦见醒来仍想
本人虽然我真的爱我这个时刻
你似乎是一个sleepin'mermaid的指尖
我保持我宁愿只是羞涩的笑容浮...
卡诺说，唯一共同
现在我不能说
事实是，所有
围绕心仆
在流动时Yuku的
韦亚维塔未来？
我们一直仆
我相信在明天的希望借鉴
当你在黑暗中包括
我将成为你的灯不害怕
未来梦见茹大量时间过去了，我希望他们愿这
该笑瓦苏他们从我，如果我与你流眼泪化妆的颜色和鲜
卡诺饰称他们为你做我不是想和你...
善良的盛产
总是想拥抱
当它倒塌的事
在不说仆
温柔地将达到
天空下的古迹这个奇怪的地方
韦亚总要先
阳光下的科曼'透过窗户
重点轻微的偏差仍然弗朗肖
我不想从一个小梦见醒来仍想
本人虽然我真的爱我这个时刻
你似乎是一个sleepin'mermaid的指尖
我保持我宁愿只是羞涩的笑容浮...
卡诺说，唯一共同
现在我不能说
事实是，所有
围绕心仆
在流动时Yuku的
韦亚维塔未来？
我们一直仆
我相信在明天的希望借鉴
当你在黑暗中包括
我将成为你的灯不害怕
未来梦见茹大量时间过去了，我希望他们愿这
该笑瓦苏他们从我，如果我与你流眼泪化妆的颜色和鲜
卡诺饰称他们为你做我不是想和你...
善良的盛产
总是想拥抱
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
例えばそばにいるキミが
比如在我身边的你
何かで崩れそうになったら
因些事情即将崩溃之时
何も言わずに仆が
什么都不说，我就
そっと手を差し伸べるだろう
立刻伸出援助之手吧。
この空の下で起こる奇迹を
在这片天空下发生的奇迹
ずっと见つめていたい
我想一直见证下去
The sunlight comin' through a window
阳光从窗户照射进来
まだチョットズレ気味のピント
还稍稍有些没对准的焦点
I don't want to wake up
我不想起来
まだ少し梦见てたいから
还想再做会儿梦。
I even though I really love this moment
我甚至真的爱这一瞬间
俺にとって
对我来说
you seem to be a sleepin'mermaid
你看起来就像是一个睡着的美人鱼.
指先まで
直到指尖
Stay with me
留在我身边
照れ笑い浮かべただそばにいたいだけ...
浮现害羞的笑容只是想呆在你身边
ありふれた言叶でしか
只能说些
今は言えないけど
平常的话
ありのままの その全てが
真实的你
仆の心を包む
才能抱住我的心
流れゆく时の中で
时间流逝中
どんな未来が见える？
能看到怎样的未来？
いつだって仆たちは
无论何时我们
希望で描く明日を信じて
怀着希望描绘未来 ，相信明天
When you were covered in darkness
当你在黑夜的掩护下
I'll become your light
我将成为你的骑士
恐くはない
没有什么可怕的
A lot of time went by
很多的时间已经流逝
このままでいたいと愿い 梦见る未来
我希望永远都这样下去 梦见的未来
涙流すなら俺笑わすから
如果流泪的话，我可要笑了
俺らでMake up the 鲜やかな color
我们一起唤醒这鲜艳的色彩
饰らない言叶 for you I wanna be with you...
用纯朴的语言告诉你我想和你在一起
あふれるほどのやさしさを
想拥抱这
ずっと抱きしめていたい
无尽的温柔
ありふれた言叶でしか
只能说些
今は言えないけど
很普通的话
ありのままのその全てが
真实的你
仆の心を包む
才能包住我的心
この広い空の下で
在这天天空下
キミと出逢えた事を
能和你相逢
大切に胸の中で
我对此很珍惜，并在心里
ずっと守り続けたいから
要一直坚守下去
例えばそばにいるキミが
加入在身边的你
何かで崩れそうになったら
如果因为什么而垮下了
何も言わずに仆が
我会一句话都不讲的
そっと手を差し伸べるだろう
伸出援助之手吧
比如在我身边的你
何かで崩れそうになったら
因些事情即将崩溃之时
何も言わずに仆が
什么都不说，我就
そっと手を差し伸べるだろう
立刻伸出援助之手吧。
この空の下で起こる奇迹を
在这片天空下发生的奇迹
ずっと见つめていたい
我想一直见证下去
The sunlight comin' through a window
阳光从窗户照射进来
まだチョットズレ気味のピント
还稍稍有些没对准的焦点
I don't want to wake up
我不想起来
まだ少し梦见てたいから
还想再做会儿梦。
I even though I really love this moment
我甚至真的爱这一瞬间
俺にとって
对我来说
you seem to be a sleepin'mermaid
你看起来就像是一个睡着的美人鱼.
指先まで
直到指尖
Stay with me
留在我身边
照れ笑い浮かべただそばにいたいだけ...
浮现害羞的笑容只是想呆在你身边
ありふれた言叶でしか
只能说些
今は言えないけど
平常的话
ありのままの その全てが
真实的你
仆の心を包む
才能抱住我的心
流れゆく时の中で
时间流逝中
どんな未来が见える？
能看到怎样的未来？
いつだって仆たちは
无论何时我们
希望で描く明日を信じて
怀着希望描绘未来 ，相信明天
When you were covered in darkness
当你在黑夜的掩护下
I'll become your light
我将成为你的骑士
恐くはない
没有什么可怕的
A lot of time went by
很多的时间已经流逝
このままでいたいと愿い 梦见る未来
我希望永远都这样下去 梦见的未来
涙流すなら俺笑わすから
如果流泪的话，我可要笑了
俺らでMake up the 鲜やかな color
我们一起唤醒这鲜艳的色彩
饰らない言叶 for you I wanna be with you...
用纯朴的语言告诉你我想和你在一起
あふれるほどのやさしさを
想拥抱这
ずっと抱きしめていたい
无尽的温柔
ありふれた言叶でしか
只能说些
今は言えないけど
很普通的话
ありのままのその全てが
真实的你
仆の心を包む
才能包住我的心
この広い空の下で
在这天天空下
キミと出逢えた事を
能和你相逢
大切に胸の中で
我对此很珍惜，并在心里
ずっと守り続けたいから
要一直坚守下去
例えばそばにいるキミが
加入在身边的你
何かで崩れそうになったら
如果因为什么而垮下了
何も言わずに仆が
我会一句话都不讲的
そっと手を差し伸べるだろう
伸出援助之手吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一直由于什么譬如
在旁边的你快要毁坏
了什么都不言
在仆偷偷地伸出手的这
个天空下发生的奇特
后边？想填塞着
The sunlight comin' through a w
indow还chottozure焦点I d
on't want to wake up 还稍微梦？从te鲷鱼
对I even though I really love this moment 我来
说到you seem to be a sleepin'mermaid
指尖Stay with me 羞涩笑浮起只只有对旁边痛...
常见的言叶以外现在
不能说,不过实
事求是的 那个全部包
仆的心的流
动逝去？在正在
怎样的未来？得？
即使什么时候也仆性
质相信在希望中描写的明天
When you were covered in dark
nessI'll become your light 不可
怕的A lot of time went by 就这样痛愿在 梦？如果流
ru未来眼泪我笑从附和以 我们Make up the ?ya假名 color
？ra没有的言叶 for you I wanna be with you...
想一直抱占着溢
出的那样和善
常见的言叶以外现在想
不能说,不过实事
求是的那个全部在包上
仆的心的这个
宽广的天空下与
你出来把能遇见了的
事做为最后一幕
在正在胸一直持续守护
由于什么譬如在
旁边的你快要毁坏了
什么都到不
言仆偷偷地伸出手呢
当比方说好象旁边有的你变得在什么被换成零钱了的时候,想正装不据说而在这个悄悄伸出手吧的空中下发仆奇怪迹在任何一直。
The sunlight comin' through a window
还焦距I don't want to wake upチョットズレ感觉的小量还的梦在Stay with me难为情的笑容使了漂流到you seem to be a sleepin'mermaid指尖对I even though I really love this moment我来说从てたい的旁边疼。...
什么样的将来现在只在常见言叶在虽然不能说可是那实事求是一切送仆的心的流动,并且去的?中得到？
什么时候仆等相信以希望描写的明日
When you were covered in darkness
因为让假如如果这样下去疼愿い梦使る将来泪流动的话,嘲笑我所以在我I'll become your light不害怕的A lot of time went by是Make up the?以及假名color。
饰作为ら||有,并且是言叶for you I wanna be with you...
溢出来的简单
一直想正抱
只在常见言叶
现在不能说
那实事求是一切
送仆的心
在大这个个空中下
和你得到相逢了
在慎重对待的胸中
因为一直想继续保持所以
比方说在旁边有的你
当变得好象在什么被换成零钱了的时候
不说什么而||仆
悄悄伸出手吧
在旁边的你快要毁坏
了什么都不言
在仆偷偷地伸出手的这
个天空下发生的奇特
后边？想填塞着
The sunlight comin' through a w
indow还chottozure焦点I d
on't want to wake up 还稍微梦？从te鲷鱼
对I even though I really love this moment 我来
说到you seem to be a sleepin'mermaid
指尖Stay with me 羞涩笑浮起只只有对旁边痛...
常见的言叶以外现在
不能说,不过实
事求是的 那个全部包
仆的心的流
动逝去？在正在
怎样的未来？得？
即使什么时候也仆性
质相信在希望中描写的明天
When you were covered in dark
nessI'll become your light 不可
怕的A lot of time went by 就这样痛愿在 梦？如果流
ru未来眼泪我笑从附和以 我们Make up the ?ya假名 color
？ra没有的言叶 for you I wanna be with you...
想一直抱占着溢
出的那样和善
常见的言叶以外现在想
不能说,不过实事
求是的那个全部在包上
仆的心的这个
宽广的天空下与
你出来把能遇见了的
事做为最后一幕
在正在胸一直持续守护
由于什么譬如在
旁边的你快要毁坏了
什么都到不
言仆偷偷地伸出手呢
当比方说好象旁边有的你变得在什么被换成零钱了的时候,想正装不据说而在这个悄悄伸出手吧的空中下发仆奇怪迹在任何一直。
The sunlight comin' through a window
还焦距I don't want to wake upチョットズレ感觉的小量还的梦在Stay with me难为情的笑容使了漂流到you seem to be a sleepin'mermaid指尖对I even though I really love this moment我来说从てたい的旁边疼。...
什么样的将来现在只在常见言叶在虽然不能说可是那实事求是一切送仆的心的流动,并且去的?中得到？
什么时候仆等相信以希望描写的明日
When you were covered in darkness
因为让假如如果这样下去疼愿い梦使る将来泪流动的话,嘲笑我所以在我I'll become your light不害怕的A lot of time went by是Make up the?以及假名color。
饰作为ら||有,并且是言叶for you I wanna be with you...
溢出来的简单
一直想正抱
只在常见言叶
现在不能说
那实事求是一切
送仆的心
在大这个个空中下
和你得到相逢了
在慎重对待的胸中
因为一直想继续保持所以
比方说在旁边有的你
当变得好象在什么被换成零钱了的时候
不说什么而||仆
悄悄伸出手吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
