Question

日语表示条件ては和たら意思有什么不同？

Answer 1

“ては”和“たら”都可以接在动词、形容词、助动词的连用形后面，区别在于“ては”是接续助词，表示假定的顺接条件时，强调某一个不利条件所带来的否定、消极、不利的结果，后项一般是消极或否定的表达形式，而“たら”是过去助动词的假定形，它表示假定条件实现后，顺接叙述后项，有较强的完了性，后项可以是积极或肯定的表达形式，也可以是意志或命令。
希望我能帮助你解疑释惑。