读英译版《三体》，我学到了很多实用表达
1个回答
展开全部
我在2022年给自己立了一个flag：至少 完整阅读10本英文原著 。
这周完成了第5本：
THE THREE-BODY PROBLEM
英文名：THE THREE-BODY PROBLEM
中文名：《三体》
译者：Ken Liu 刘宇昆
这本书我先读了英备饥兆译版，然后把中文版拿出来大致看了一遍，检查自己对部分内容的理解是否正确。尤其是书的后半部分，有很多物理知识，我没完全看明白。
在翻阅中文版的过程中，发现译者对原文的处理120%做到了信达雅。上网查了一下译者，发现也是个狠角色：
我跟着学了很多地道表达仿租。比如：
汪淼第一眼就对来找他的警察没有好感。
As soon as Wang saw the cops, he felt annoyed.
这人长得五大三粗，一脸横肉。
He was thickset and had a face full of bulging muscles.
但那位便衣就让人讨厌了。
But the other one, in plain clothes, immediately grated on him.
“你看看你这个人！”史强大声说。
"Look at the way you talk!" Shi said.
落地窗
Floor-length windows
看到这份名单，您有什么印象？
As you look through these names, does anything strike you?
街道上车流如织。
Cars filled the streets like a dense river.
他也许不是个好警察，但确实是个狠角色。
Maybe he wasn't a good cop, but he was certainly a fearsome one.
在论资排辈的理论研究圈子，本来轮不到她的，可那些老家伙不敢先来，怕丢人，就让肢亩她捡了个便宜。
Now, seniority matters in theoretical physics, and normally, she wouldn't have been senior enough to get the first shot, but those older academics didn't dare to show up first, afraid that they might fail and lose face, so that's why she got the chance.
汪淼说，多少有一些酸葡萄心理。
Wang's words were tinged with a hint of self-mockery.
不吱声没人拿你当哑巴！
Do you think we'll forget you have a mouth if you don't use it all the time?
大史又令汪淼像吃了苍蝇一样难受。
Shi's questions irritated Wang again, not unlike the feeling a man has upon finding out that he has swallowed a fly with his meal.
您是说让我去卧底吗？
You want me to be a mole?
一个人的鉴别能力是和他的知识成正比的。
You must know that a person's ability to discern the truth is directly proportional to his knowledge.
他有意无意地选取城市中那些散发着蛮荒气息的角落。
Consciously or subconsciously, he usually chose corners of the city that held some aspect of the wild.
没想到竟自成一派，渐渐小有名气。
Unexpectedly, he had developed his own style and had gained some notice.
行了，你就知足吧。
Count yourself lucky.
这周完成了第5本：
THE THREE-BODY PROBLEM
英文名：THE THREE-BODY PROBLEM
中文名：《三体》
译者：Ken Liu 刘宇昆
这本书我先读了英备饥兆译版，然后把中文版拿出来大致看了一遍，检查自己对部分内容的理解是否正确。尤其是书的后半部分，有很多物理知识，我没完全看明白。
在翻阅中文版的过程中，发现译者对原文的处理120%做到了信达雅。上网查了一下译者，发现也是个狠角色：
我跟着学了很多地道表达仿租。比如：
汪淼第一眼就对来找他的警察没有好感。
As soon as Wang saw the cops, he felt annoyed.
这人长得五大三粗，一脸横肉。
He was thickset and had a face full of bulging muscles.
但那位便衣就让人讨厌了。
But the other one, in plain clothes, immediately grated on him.
“你看看你这个人！”史强大声说。
"Look at the way you talk!" Shi said.
落地窗
Floor-length windows
看到这份名单，您有什么印象？
As you look through these names, does anything strike you?
街道上车流如织。
Cars filled the streets like a dense river.
他也许不是个好警察，但确实是个狠角色。
Maybe he wasn't a good cop, but he was certainly a fearsome one.
在论资排辈的理论研究圈子，本来轮不到她的，可那些老家伙不敢先来，怕丢人，就让肢亩她捡了个便宜。
Now, seniority matters in theoretical physics, and normally, she wouldn't have been senior enough to get the first shot, but those older academics didn't dare to show up first, afraid that they might fail and lose face, so that's why she got the chance.
汪淼说，多少有一些酸葡萄心理。
Wang's words were tinged with a hint of self-mockery.
不吱声没人拿你当哑巴！
Do you think we'll forget you have a mouth if you don't use it all the time?
大史又令汪淼像吃了苍蝇一样难受。
Shi's questions irritated Wang again, not unlike the feeling a man has upon finding out that he has swallowed a fly with his meal.
您是说让我去卧底吗？
You want me to be a mole?
一个人的鉴别能力是和他的知识成正比的。
You must know that a person's ability to discern the truth is directly proportional to his knowledge.
他有意无意地选取城市中那些散发着蛮荒气息的角落。
Consciously or subconsciously, he usually chose corners of the city that held some aspect of the wild.
没想到竟自成一派，渐渐小有名气。
Unexpectedly, he had developed his own style and had gained some notice.
行了，你就知足吧。
Count yourself lucky.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
一品书汇（北京）
2024-10-17 广告
一品书汇（北京）科技有限公司专注于高品质学术图书的出版与推广，我们精心策划并编辑的学术图书版，每本均经过严格筛选与深入校对，确保内容权威、专业且前沿。这些图书涵盖广泛学科领域，从基础理论研究到最新科研成果，旨在促进学术交流，助力学者与研究者...
点击进入详情页
本回答由一品书汇（北京）提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
