Question

新乐府序翻译

Answer 1

序曰：凡九千二百五十二言，断为五十篇。篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，《诗三百》之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也。其言直而切，欲闻之者深诫也。其事核而实，使采之者传信也。其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。
（选自《白居易集》卷三）

翻译：
序说：一共九千二百五十二个说，分为五十篇。章篇没有固定的句子，句子没有固定的文字，与意思相关联，不与文章相关联。第一句标明它的目的，最后一章彰显它的志向，是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接，使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切，使想要听到的人深受告诫。它的事情核实，使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束，可以在乐章歌曲中传播。总的来说，为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的，不是为文章写的。

Answer 2

新乐府序翻译：序说：所有九千二百五十二个字，断为五十篇。文章没有固定的句子，句无定字，系在心里，不系于文。第一句的目标，最后一章显其志，诗经三百篇的意思。其文辞质朴而直接，想见到的人容易明白的。他的话有理而切，想知道的人警惕的。其事核，实，使采集的传信啊。他的身体顺而肆，可以传播到乐章歌曲的。总而言之，为你、为我、为人民、为物、任事而作，不为文而作的。元和四年，为左拾遗时作。