Question

日语语法「じゅう」「ちゅう」区别用法

Answer 1

　　「じゅう」＆「ちゅう」，这组词都写作“中”，表示“在……期间”“在……范围内”。

　　1.じゅう用于表示时间或空间范围的全部。

　　例：

　　（2）昨夜は一晩じゅうずっと寝ないで小说を読んだ。/昨晚一整晚没有睡觉，看了一个通宵小说。

　　（2）父は一年じゅう忙しい。休む日があまりない。/父亲一年到头都很忙，很少有休息的日子。

　　（3）部屋中じゅうを探したが、财布がありませんでした。/找遍了整个房间，可是没有钱包。

　　※注：

　　午前中（ごぜんちゅう）是习惯读法，不能读成ごぜんじゅう。

　　例：

　　○昨日は午前ごぜんちゅう、忙いそがしかったです。/昨天整个上午都很忙。

　　2.ちゅう主要用于以下三种表达：

　　①在某段时间或期间里

　　②在空气、水等均匀物质中

　　③表示动作、行为正在进行，通常译为“正在…中”

　　例：

　　（1）ただ今会议ちゅうだから、廊下で騒がないでください。/现在正在开会，不要在走廊里喧哗。

　　（2）电话をかけてみたが、向こうは电话ちゅうだった。/试着拨打了电话，对方的电话却在占线。

　　（3）空気ちゅうの酸素。/空气里的氧气。

最后，给大家推荐日语入门学堂手机APP，学习更多日语知识！