Question

“～上げる”和“～上がる‘的用法区别

Answer 1

 

“～上げる”和“～上がる‘的用法区别

～上げる／～上がる
他动词：［ます］形　＋　上げる
　　 自动词：［ます］形　＋　上がる
--------------------------------------------------------------------------------
♪　会话　♪
佐藤：课长、遅くなりましたが、上海に出张の报告书ができ上がりました。御覧いただけますか。
课长：おう、书き上がったか。しかし、长いなあ。要约を一ページつけてから部长へ上げよう。
李　：君も今度のことでは大いに株を上げたな。こんなに难しい交渉をまとめたとは、ほんと、たいしたものだよ。

♯　解说　♭
　付属动词「～上げる」は、「～を＜他动词＞＋上げる」「～が＜自动词＞＋上がる」という形になります。意味上は上方への移动、程度の强调、完了・完成の三つに分かれます。これは上への移动から上の极へ到达するにつれて、「完全に～」の意味の程度强调へ、更に完成・完了へと意味が拡大したものです。
　　＜上方へ移动＞
　～が飞び上がる・～が立ち上がる・～を见上げる・～を持ち上げる…
　　＜程度の强调＞
　～が晴れ上がる・～が震え上がる・～を锻え上げる・～を磨き上げる…
　　＜完了・完成＞　　
　～ができあがる・～～が刷り上がる・～を书き上げる・～を育て上げる…

§　例文　§
1．合格の知らせを闻いた娘は、飞び上がって喜んだ。
2．见上げると、晴れ上がった青空を鸟たちが飞び交っていた。
3．武道で锻え上げた男の体は、まるで钢のようだった。
4．何カ月もかかって作り上げた作品を前にして、わたしは喜びがこみ上げてきた。
5．「おい、例のもの、でき上がったかい？」「细工は流々、仕上げをごろうじろ」

★　例题　★
1)　変わり果てた友の姿を见て、（思わず／ふと）涙（が／を）こみ上げ（てきた／ていった）。
2)　ご饭が（炊く→　　　　）上がったよ。みんな、仕事を（切る→　　　　）上げて食事（　）しないか。

(^^)前课の解答(^^)
1)　末に（→文型116）／ついに（期待したことの実现）／入れた
2)　に／穷した／てしまった（不本意の「～てしまった」）

 

 


小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。
日本https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本考试频道可以访问《“～上げる”和“～上がる‘的用法区别》的相关学习内容。