请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“我很惭愧我没能通过这次的考试，但是我希望我的特殊情。。。”
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）中文部分：我很惭愧我没能通过这次的考试，但是我希望我的特殊情况能够在评分中被考虑进去。如果我依然无法通过这次的考试，我想知...
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
我很惭愧我没能通过这次的考试，但是我希望我的特殊情况能够在评分中被考虑进去。如果我依然无法通过这次的考试，我想知道除了重修我是否还有其他的选择。
坦白的说，fail掉一门如此简单的科目对于现在的我而言也将是一种打击。
我的翻译：
I'm ashamed I did not pass this exam, but I hope my special consideration can be considered. If I still can not pass this subject, I was wondering if I have other choices besides I re-do this subject.
To be honest, It could be a strong hit if I failed subject which I should not failed. 展开
中文部分：
我很惭愧我没能通过这次的考试，但是我希望我的特殊情况能够在评分中被考虑进去。如果我依然无法通过这次的考试，我想知道除了重修我是否还有其他的选择。
坦白的说，fail掉一门如此简单的科目对于现在的我而言也将是一种打击。
我的翻译：
I'm ashamed I did not pass this exam, but I hope my special consideration can be considered. If I still can not pass this subject, I was wondering if I have other choices besides I re-do this subject.
To be honest, It could be a strong hit if I failed subject which I should not failed. 展开
2个回答
展开全部
帮你修改了点，你看看参考一下。
I'm ashamed that I did not pass this exam, but I hope my special situation can be considered in the assessment . If I still can not pass this course, I am wondering whether I can have other choices besides the re-do of this subject.
To be honest, It could be a strong hit if I fail in this subject which is really easy for me.
I'm ashamed that I did not pass this exam, but I hope my special situation can be considered in the assessment . If I still can not pass this course, I am wondering whether I can have other choices besides the re-do of this subject.
To be honest, It could be a strong hit if I fail in this subject which is really easy for me.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
