Question

日本语、「受け取る」と「受け入れる」の违いは？

好像都有“接受”的意思吧？

两者有什么区别？

如果说“事到如今，只有接受了~”
应该怎么说啊？

如果有可能，请高手多多详细地解释一下，谢谢！

Answer 1

不是高手 来帮忙查个字典吧～～

うけとる【受け取る】
（1）〔手に入れる〕接,接收,收,领,取．
ボールを～ ／ 接球．
手纸を～ ／ 接信;收信．
投稿を受け取りました ／ 我们收到了您的来稿．
给料を～ ／ 领薪;领工资．
金拾万円正に受け取りました ／ 兹收到金额拾万日元整．
まだ返事を受け取っていない ／ 还没接到回信．
厚意あふれる赠り物を受け取った ／ 收到了一份充满深情厚意的礼物．
荷物を受け取りに来ました ／ 我取行李来了．
【比较】“接”“收”“领”“取”:“接”はボール・铅笔などを手の平で受け止める场合に使う．また,手纸・好意・条件・意见・提案などを受け取るのにも用いる．“收”は邮便物・赠り物などを受け取る．また,受け取る资格・権利のあるもの,あるいはもともと自分のものを受け取る（家主が家赁を受け取る,贷した物を受け取るなど）．“领”は発给されたもの,つまり给料・パスポートなどを受け取る．“取”はいったん预けたものを受け取る．
（2）〔解釈する〕领会,理解;相信．
まともに～ ／ 信以为真．
彼は私の意见をまちがって受け取ったらしい ／ 他好像错误地理解了我的意见．
そういう意味に受け取ってください ／ 请理解为那种意思;请那样来领会．
【惯用句】受け取れない
（1）〔手にできない〕接不着;不能接受．
（2）〔纳得できない〕不以为然（成）;不能相信;不能理解．
なんとも受け取れない话だ ／ 怎样也不能理解〔相信〕的事情．

うけいれる【受け入れる】
（1）〔物を〕收,收进．
不良品を合格品として受け入れてはならない ／ 不得把坏货当好货收．
书物の寄赠はありがたいが,～场所がない ／ 赠送书来固然高兴,但没有容纳的地方．
（2）〔人・组织などを〕接纳,收容．
新加盟国を～ ／ 接纳新会员国．
多数の新入生を～ ／ 接收很多新生．
难民を～ ／ 收容难民．
（3）〔承知する〕承认,采纳,同意．
谦虚に～ ／ 虚心接受．
要求を～ ／ 同意要求．
条件を～ ／ 接受条件．
大众の意见を～ ／ 采纳〔接受〕群众的意见．
新しい习惯を～ ／ 接受新习惯．

Answer 2

前者主要用于接受抽象事物，后者主要用于具体事物。
前者还有“用手”接受的潜在含义。

避难者を受け入れる

像接受人员这样的说受け取る就不好。
像意见这样的抽象事物，两者都可以用，前者更偏向“领会”“理解”的含义。后者仍为“接受”

事到如今，只有接受了。主要看你接受什么。
いまさら、受け入れしかない。
いまさら、受け取りしかない。