哪位大神帮忙翻译一下 10
2个回答
展开全部
上述文章翻译如下：
Few topics interest so many different people in so many different ways as does the subject of food. 几乎任何话题能像食物话题一样在许多不同的方面吸引如此多不同的人。
Of course ,people need to eat to stay alive, grow and develop,and maintain good health.当然，人们需要通过吃来生存、成长和发展，以及保持身体健康。
this need presents ongoing challenges for humans:这就需要对人们不断提出挑战：
finding ways of growing crops and raising animals in the most efficient way in the conditions available,在现有条件下用最有效地方式找到种植庄稼和养殖动物的方法，
inventing methods for competing successfully against plant and animals that also consume the crops and animals on which humans depend, 发明方法与那些同样消耗人类赖以生存的动植物的动植物竞争，
developing methods for preserving foods to make sure they will be available at all times of the year,and so on. 开发方法来保存食物，确保每年每个时候都有吃的，等等。
It should be no surprise,then,to discover that a number of chemical techniques used to grow and process foods today have their roots in human cultures of many centuries ago. 之后，人们能发现许多用来种植和加工食品的化学技术在许多世纪以前的人类文化中都有其根源，也就没那么奇怪了。
Indeed, it has become a complex scientific industry that owes as much to the development of modern chemistry as it does to folk traditions and customs. 确实，它已成为一个复杂的科学产业，这归功于现代化学的发展，同样也归功于这些民间传统和习俗。
Few topics interest so many different people in so many different ways as does the subject of food. 几乎任何话题能像食物话题一样在许多不同的方面吸引如此多不同的人。
Of course ,people need to eat to stay alive, grow and develop,and maintain good health.当然，人们需要通过吃来生存、成长和发展，以及保持身体健康。
this need presents ongoing challenges for humans:这就需要对人们不断提出挑战：
finding ways of growing crops and raising animals in the most efficient way in the conditions available,在现有条件下用最有效地方式找到种植庄稼和养殖动物的方法，
inventing methods for competing successfully against plant and animals that also consume the crops and animals on which humans depend, 发明方法与那些同样消耗人类赖以生存的动植物的动植物竞争，
developing methods for preserving foods to make sure they will be available at all times of the year,and so on. 开发方法来保存食物，确保每年每个时候都有吃的，等等。
It should be no surprise,then,to discover that a number of chemical techniques used to grow and process foods today have their roots in human cultures of many centuries ago. 之后，人们能发现许多用来种植和加工食品的化学技术在许多世纪以前的人类文化中都有其根源，也就没那么奇怪了。
Indeed, it has become a complex scientific industry that owes as much to the development of modern chemistry as it does to folk traditions and customs. 确实，它已成为一个复杂的科学产业，这归功于现代化学的发展，同样也归功于这些民间传统和习俗。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
