Question

求翻译一句英文

求翻译：please note that only the grounds that are checked off apply to the the refusal of your application

Answer 1

please note that only the grounds that are checked off apply to the the refusal of your application

请注意只有经审核认定的各项理由才可作为驳回你所提交的申请的依据。
grounds: 在这句话中是理由的意思

Answer 2

please note that only the grounds that are checked off apply to the refusal of your application

请注意：只有被审核的地面适用于你申请的被拒绝。

没有语境，比较难翻译的的通顺。

追问

是签证的拒签函里的，如图

追答

下面有很多选项。这个句子应该是被选择的那些理由是拒绝你的理由。

Answer 3

申请提交失败 请检查一下grounds
直译是：请注意只有Grounds被检查了才能知道申请被拒绝的原因
刚查了一下字典 Grounds可以表面内部环境 周围环境 不过不排除有什么专业术语字典上也没有的

Answer 4

请注意，只有理由充分才能拒绝你的请求。