Question

关于工作的相关英语用语

Answer 1

1.donkey work

“donkey”的意思是“驴”，短语“donkey work”是什么意思呢？是“驴的工作”？

驴代表愚蠢和顽固，而驴拉磨是非常单调无聊的工作。所以，donkey work的真正意思就是“单调无聊的工作”。

He told me to move all these bricks. I always get the donkey work!

他让我把这些砖全搬走。我总是要做这种单调无聊的工作。

Oh, don't worry, we can get our interns to do this donkey work for us.

哦，别担心。我们可以让实习生替我们完成这项单调无趣的工作。

2.horse work

先别直接把它翻译成“马的工作”，马这种动物是“吃苦耐劳”的典型，比如说人们以前常坐的马车，horse work的真正意思是“吃力又枯燥的工作”，主要强调经常从事的工作是很费体力的那种。

I cannot quit this horse work now because I have to earn my living.

我现在还没办法放弃这份吃力又枯燥的工作，因为我需要谋生。

The horse work is the main cause of my injury.

那份吃力又枯燥的工作是我受伤的主要原因。

3.busy work

当我们看到busy work时，应该会理解成“很忙的工作”，其实这里的busy的意思并非“忙碌”，而是“耗时的、卑微的，无足轻重的”。

所以，busy work的真正意思是“消磨时间的、琐碎的、无足轻重的工作”，就是杂活儿，这种工作一般很耗时，但产生不了任何实质性成果。

I actually wanted to learn more about fossils, but the substitute teacher just gave us busy work to do.

实际上，我想学更多和化石相关的知识，但是代课老师只是让我们做一些消磨时间的工作。

My boss always keeps me doing the busy work and I'm growing tired of it.

我老板一直让我做些消磨时间的工作，我越来越感到厌倦了。

4.freelance work

freelance意思是“自由职业的”，freelancer就是“自由职业者”。

Do you work full-time? No, I do freelance work, so I can work when I want.

你是全职工作者么？不，我是自由职业者，我想什么时候工作就什么时候工作。

I admire those who do freelance work as they have a flexible control of time.

我羡慕那些做自由职业的人，因为他们能灵活控制自己的时间。

与工作相关的表达：

加班 - overtime

通宵 - all night

下班 - get off work

打卡 - clock out

加班补贴 - overtime allowance

加班费 - Overtime Pay

调休 - leave in lieu

节假日工资 - holiday pay