NAATI和CATTI的区别
NAATI和CATTI的区别：
一、考试内容不同。
CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”。考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。两大类别，即：笔译、口译。
NAATI 是澳洲翻译资格认可局（NAATI），即澳大利亚唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面
二、考试资格不同。
CATTI是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。
NAATI要求如下：持有大学本科（degree）或专科（diploma）毕业证书者；有二级翻译资格者；有相关工作经验者（有雇主证明）；大学在校学生即将完成学业者（最后一学期，有学校证明）。
三、考试方式不同。
CAATI二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。
NAATI中英文三级翻译考试分笔试和口试。笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为3小时，翻译两篇各250字的文章。口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375－400字左右。
参考资料：
TESOL官网
2024-02-20 广告
2024-09-18 · 百度认证:上海译心向善翻译服务有限公司官方账号,品牌企业
译心向善翻译公司
NAATI 和 CATTI 是两个不同国家的翻译认证体系，它们在认证方式、适用范围以及难度上存在差异。以下是它们的主要区别：
1. NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）
国家：澳大利亚
适用范围：NAATI 是澳大利亚的翻译与口译资格认证机构，认证的是在澳大利亚从事翻译和口译的专业人员。
认证类型：NAATI 提供多种翻译和口译认证，涵盖社区翻译、法律翻译、医疗翻译等多领域。
考试语言：NAATI 提供超过 60 种语言的翻译和口译认证，包括英语与各种常用语言的翻译。
考试模式：主要是通过实际的翻译和口译测试来评估考生的能力，考试分为不同级别，如合格翻译员、专业翻译员和会议口译员等。
认证效力：NAATI 认证对申请澳大利亚签证、移民及工作具有法律效力，尤其是在政府文件和移民材料翻译中。
2. CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）
国家：中国
适用范围：CATTI 是中国官方的翻译资格认证，适用于希望在中国从事翻译或口译工作的专业人士。
认证类型：CATTI 分为不同等级，包括翻译资格（三级、二级、一级）和口译资格，涵盖英语、法语、德语、日语、俄语等多种语言。
考试语言：CATTI 主要针对英语和其他几种常用外语的翻译和口译考试，考试内容以外语和汉语的互译为主。
考试模式：考试分为笔译和口译两个部分。笔译考察的是翻译能力，口译考察的是语言传译能力，分为三级（初级）到一级（高级）。
认证效力：CATTI 认证在中国的翻译领域具有广泛的认可，特别是在政府、企业和机构中招聘翻译人员时，CATTI 是一个重要的参考标准。
地区：NAATI 是澳大利亚的认证机构，CATTI 是中国的翻译资格考试。
考试语言：NAATI 提供更多的语言选项，而 CATTI 主要集中在常用外语与汉语之间的翻译。
用途：NAATI 认证在澳大利亚的移民、法律、医疗等领域具有法律效力，而 CATTI 主要用于中国国内的翻译资格评定。
主要区别：
如果你计划在澳大利亚从事翻译工作，NAATI 是必不可少的认证；而在中国，CATTI 则是衡量翻译能力的重要标准。
