Question

【急求翻译，英翻中，谢谢大虾们！！！】

The Blackstone Group, the giant private equity firm, reported a $329 million fourth-quarter profit on Thursday as the credit and stock markets continued to rally, helping lift the leveraged buyout industry.
All four of Blackstone’s businesses ― private equity, real estate, hedge fund operations and financial advisory ― showed improvement as deal activity increased and the markets stabilized.
“We believe the worst is behind us, although a recovery in Western economies could be gradual and uneven,” Stephen A. Schwarzman, Blackstone's co-founder and chief executive, said in a statement. “We see many opportunities to deploy our substantial available capital across each of our asset management businesses with attractive potential risk-return for our fund investors.”
Other private equity firms have also seen improvement in their businesses. Kohlberg Kravis Roberts, one of Blackstone's main rivals, reported a $515.3 million profit for its fourth quarter. K.K.R. added that it still planned to go public on the New York Stock Exchange.
There is still some bumpiness ahead for private equity firms. Blackstone shelved the initial public offering of Travelport, the airline ticketing company, and decided not to sell its stake in Graham Packaging, a maker of containers.
谢绝机翻！谢谢！！！
谢谢1楼的灵格斯，但是我想要的不是机器翻译，时间紧迫，但质量不能紧迫，只好求助大家了，谢谢！！

Answer 1

意思是：
黑石集团，大私人股权投资公司，周四公布三万二千九百点零万美元第四季度的利润为信贷和股市继续反弹，进而提振杠杆收购行业。
所有的黑石集团的企业4 - 私人股权，房地产，对冲基金的运作和财务咨询 - 显示的改善，因为交易活动的增加和市场稳定。
“我们相信，最坏的情况已经过去，虽然在西方国家的经济复苏可能是渐进的，不平衡的，”斯蒂芬A，黑石的施瓦茨曼共同创始人兼首席执行官，在声明中说。 “我们看到许多机会中部署我们的资产管理业务，每本公司的大量可用资金有吸引力的潜在危险，为我们的基金投资者的回报。”
其他私人股权投资公司也看到了他们的业务改善。科尔伯格克拉维斯罗伯茨，黑石的主要竞争对手之一，公布其第四季度五万一千五百三十〇点零零零万美元利润。 K.K.R.补充说，它仍计划继续在纽约证券交易所上市。
还有一些私人股本公司颠簸前进。黑石搁置Travelport的首次公开募股，该航空公司的票务公司，并决定不出售其在格雷厄姆包装，容器制造商的股份。

Answer 2

本周四，一份来自不莱克斯顿，一家大型私人投资公司的报告表明，今年的第四季度该公司获利达3.29亿美元，而与此同时信贷和股票市场在持续复苏，对于整个举步为艰的产业不啻为一个利好的消息。
不莱克斯顿集团的生意主要包括四个方面，发放私人信贷，房地产业，对冲基金的的运作以及理财业务，这在交易量持续提高以及平稳的市场面前充分显示出高人一酬的实力。
史帝分，不莱克斯顿集团的CEO及合伙人，在一份声明中指出，虽然西方经济已经显示出复苏迹象但这是一个持续和崎岖的过程，但我们相信已经走出困境。我们可以充分利用可利用资本，通过对每一笔生意的精心管理给我们的客户带来诱人的潜在风险回报。
其他私人投资公司在生意场上也所改变。KKR，不莱克斯顿集团主要的竞争对手，在今年的第四个季度报告中声称，获利达1.53亿美元。另外他们计划在NEW YORK 证交所上市。
也许这对私人投资公司来说还有一段崎岖的路要走。不莱克斯顿集团 搁浅了首次 为一家航空售票公司，TRAVELPORT上市筹募，除此之外不莱克斯顿还决定不出售它在格雷厄姆包装，容器制造公司的股份。

Answer 3

大型私营股份公司-黑石集团，于周四公布该公司在信贷和股市继续反弹的市场背景下第四季度的盈利为三万二千九百万美元。进而提振通过杠杆作用收购的行业。
随着交易活动的增加和市场的稳定，私人股权部门，房地产部门，对冲基金的运作部门和财务咨询部门，这4个黑石集团部门业务逐显回升。
“虽然西方国家的经济会逐步却不平衡地复苏，但我们相信坎坷已经过去。”黑石集团的共同创始人兼首席执行官-斯蒂芬A，施瓦茨曼在声明中说，“我们需借机通过资产管理业务部署大量可利用资金，使得我们的基金投资者在潜在风险投资中有所甜头。”
其他私营股份公司也看到了他们的业务改善。黑石的主要竞争对手之一-科尔伯格 克拉维斯 罗伯茨，公布其第四季度利润额为五万一千五百三十万美元。他补充说该其公司仍继续其在纽约证券交易所上市的计划。
还有一些私营股份公司颠簸前进。黑石集团搁置了Travelport航空公司的首次公开募股并决定不出售其在Graham Packaging容器制造商的股份。