Question

这句日语怎么翻译？

有料でお付けすることもできますが。
御付けすること何意啊？

Answer 1

日语的一个自谦句型是：
お＋动词ます形＋する
所以
お付けする就是付ける的自谦说法

所以
有料でお付けすることもできますが的意思就是：
也能为您提供收费的附带（物品、服务）。
这句话明显是服务员对顾客说的~

Answer 2

例子：有料でパンもお付けできますよ
花钱可以再附带一个面包。（多送你一个）

御付けする是付ける的敬语
附带的意思。