Question

求一首日文歌歌词的中文翻译及汉字平假名注音

まるで正直者のように

昼ごろ目をさましあんたは出かけてくる
信号を渡る时ポクットに手をつっ込み
スタイルはとてもかっこいいな
雕りの深い颜はいつもうつむき加减

北风が髪を吹き上げて
久しぶりだと手を振りながらやってくる
まるで正直者のようにあんたは
优しくほほえむ
でも仆はもう振り向きはしない

寝不足の颜で
あんたは友达に会いに来る
肩を抱き合い素敌だった
昨日を取り戻しに
遅くまで话し込もうよ
コ-ヒ-を饮みながら でも
片手で耳をふさいでいては
何も闻こえないでしょう
谁とでもすぐに恋ができて
それがすぐにおしまいなら
小石をけって生きるより他はないでしょう
まるで冒険者のようにあんたは
暗に入り込む
でも仆はもう背中を向けるつもり

いつの间にかあんたは见张り台に
立っている
仆のためじゃなくて君のためにだと
手土产をいっぱいかかえあんたは
店を开くけど
今まであんたが軽蔑してきたことを
缲り返しているだけだよ
君はいつも人をごまかしていると言うけど
あんたは自分の影を踏んでいるだけだよ
まるで救い神のようにあんたは
とびらを叩くけど
でも仆はもう返事をする気もありません

大通りでふいにかけよりたい
友达もいるけど
背中を向けて逃げ出したい时もあるでしょう
腹黒いなどといいふらし小さく叹くあんたも
一人になって歌いたい时もあるでしょう
とられたものはもうあきらめて
獣のような舞にちっを通り抜けましょう
まるで被害者のようにあんたは
座り込む
でも仆にはもうそれがすべて
ゲ-ムのように见えるよ

谁だって素敌な恋に狂いたいもの
でも昔に守られていては
おどける事もできないでしょう
腕比べはもうたくさん
いつのまにか死んでしまう
どれだけのコ-トで身をつつめば
话が始まるのだろう
毎日の议论の结果のひとりよがりを见つけた
まるで宣教师のようにあんたは
立ちはだかるけど
でも仆はいまのんびりと彼女をまちたい気分

有点长啊 如果能顺便在汉字后面标上假名就更好了 谢谢!

Answer 1

简直象老实人一样

白天(中午)左右醒你出门的信
号渡行？为pokutto深入手
风格非常帅的na雕
ri的深？ha总是俯首加？

北？刮起头发隔
了好久一边摇手一边来的简
直象老实人一样你呢？
如的微笑
的出仆也已经回头不做

睡眠不足的？出
你是朋友？来见的肩
膀相抱本源？取回
ta昨天到
很晚？做包含在内已
经yoko-hi-？一边看 用一只
手捂住着耳朵一边也什么
都？不越过吧？
马上也能恋爱那
个马上要是结束
踢小石子儿活其他没有简直
象打算冒险者一样你
暗中进入
的出仆也已经转动背

什么时候的？是不是象你??不是
因为在ri
台里(上)立的仆为了是你手
土？wo满满地抱你店
？缲d
o到现在你蔑视了的事？
只是ri还着yo
你说平时欺骗人,不过你只是
踩着自己的影子yo简直象
拯救神一样与你抨击
传单,不过出
仆也没有已经回答的心情

想在大道空跑到跟前的朋友
？想mo在
,不过转动背逃出？宣扬mo处于
吧心眼儿坏等小开放？ku你想
也成为一人唱？像mo处于吧
被取了的东西已经死心象
兽一样的舞穿过chima背简直
象受害者一样你坐下不动
的出为
仆已经那个全部也ge
-mu一样地？得哟

?可是本源？想是吧沉迷于恋
爱的东西从前也被
守护也不能作滑稽动作
吧比力气只已经不
知什么时候死了很
多的哪个ko-to包围身体？
开始吧每天
的??no？果的自以为是？安上了
的完全传教？no醉你挡住
,不过出仆也
想现在悠闲自在等她的心情

Answer 2

楼上的,是哪个网站翻的吧.....
我语文不强,楼主看看表现意思吧,有空润润色.
有些歌词,日文能理解,但是翻过来总是不伦不类的.
像刘若英<后来>翻唱的日文那首<未来へ>。

まるで正直者(しょうじきしゃ)のように 简直就像老实人一样

昼（ひる）ごろ目（め）をさましあんたは出（で）かけてくる --> 中午时分，睁开眼，你走过来了。
信号（しんごう）を渡（わた）る时（とき）ポクットに手（て）をつっ込（こ）み --> 在过马路的时候，手伸进口袋。[ポクット应该是ポケット]
スタイルはとてもかっこいいな --> 外型实在是帅啊。
雕り（ほり）の深（ふか）い颜（かお）はいつもうつむき加减（かげん） --> 像雕刻一般的脸总是微微低着。

北风（きたかぜ）が髪（かみ）を吹（ふ）き上（あ）げて --> 北风吹起了(你的)头发。
久（ひさ）しぶりだと手（て）を振（ふ）りながらやってくる --> 很久不见的样子，一边挥着手，一边走了过来。
まるで正直者（しょうじきしゃ）のようにあんたは --> 你简直就像老实人一样
优（やさ）しくほほえむ --> 优雅地微笑着
でも仆（ぼく）はもう振（ふ）り向（む）きはしない --> 但是我已经不想回首了。

寝不足（ねふぞく）の颜（かお）で --> 睡眠不足的样子
あんたは友达（ともだち）に会（あ）いに来（く）る --> 你来看看朋友的。[女主咬牙切齿啊=_=!!!把我当普通朋友了]
肩（かた）を抱（だ）き合（あ）い素敌（すでき）だった --> 抱着我的肩膀，还真是历害啊。
昨日（きのう）を取（と）り戻（もど）しに --> 为了取回以前的日子。(为了能回到过去的日子)
遅（おそ）くまで话（はな）し込（こ）もうよ --> 谈话谈到很晚。
コ-ヒ-を饮（の）みながら でも --> 一边喝着咖啡，但是
片手（かたて）で耳（みみ）をふさいでいては --> 一只手捂着耳朵
何（なに）も闻（き）こえないでしょう --> 不是应该什么也听不到吗
谁（だれ）とでもすぐに恋（こい）ができて --> 如果跟谁都可以马上谈起恋爱来
それがすぐにおしまいなら --> 然后马上结束掉的话
小石（こいし）をけって生（い）きるより他（ほか）はないでしょう --> 踢着小石头，生存下去，已经没有别的办法了吧。
まるで冒険者（ぼうけんしゃ）のようにあんたは --> 你简直就像个冒险者一样
暗（やみ）に入（はい）り込（こ）む --> 混入了黑暗之中
でも仆（ぼく）はもう背中（せなか）を向（む）けるつもり --> 但是我已经准备转过身去了。[转身走人?]

いつの间（ま）にかあんたは见张（みは）り台（だい）に --> 不知不觉，你在了望中上
立（た）っている --> 站着
仆（ぼく）のためじゃなくて君（きみ）のためにだと --> 不是为了我，而是为了你自己
手土产（てみやげ）をいっぱいかかえあんたは --> 抱着许多礼物
店(みせ)を开（ひら）くけど --> 虽然开了店门
今（いま）まであんたが軽蔑（けいべつ）してきたことを --> 至今为止，你对我轻视的事情
缲（く）り返（かえ）しているだけだよ --> 只不过再次重复了一遍
君（きみ）はいつも人（ひと）をごまかしていると言（い）うけど --> 虽然你总是说着谎言
あんたは自分（じぶん）の影（かげ）を踏（ふ）んでいるだけだよ --> 你也只是踩着自己的影子罢了。[踩着自己的影子，可能是某种类比。还没找到具体意思。ごめん。]
まるで救（すく）い神（かみ）のようにあんたは --> 简直就像救世主的你
とびらを叩（たた）くけど --> 敲了敲门
でも仆（ぼく）はもう返事（へんじ）をする気（き）もありません --> 但是，我已经没有打算再回到过去的样子了。

大通（おおどう）りでふいにかけよりたい --> 在大马路上，突然想跑到跟前
友达（ともだち）もいるけど --> 虽然还有朋友
背中（せなか）を向（む）けて逃（に）げ出（だ）したい时（とき）もあるでしょう --> 也有想转身逃走的时候吧。
腹黒（はらくろ）いなどといいふらし小（ちい）さく叹（なげ）くあんたも --> （喜欢）散布遥言说心眼黑，小声叹气的你
一人になって歌（うた）いたい时（とき）もあるでしょう --> 也有只剩一个人，想唱歌的时候吧。
とられたものはもうあきらめて --> 被取走的东西已经放弃了。
獣（けだもの）のような舞（まい）にちっを通（とお）り抜（ぬ）けましょう --> 不要再野兽般乱舞了吧
まるで被害者（ひがいしゃ）のようにあんたは --> 就好像是受害者一样的你
座（すわ）り込（こ）む --> 坐着不动
でも仆（ぼく）にはもうそれがすべて --> 但是我，已经把这些全部
ゲ-ムのように见（み）えるよ --> 像游戏一样的事情都看透了哦。

谁（だれ）だって素敌（すでき）な恋（こい）に狂（くる）いたいもの --> 谁都可能想疯狂的恋爱
でも昔（むかし）に守（まも）られていては --> 但是，即使以前被守护
おどける事（こと）もできないでしょう --> 开玩笑这样的事情已经不可能了，不是吗。
腕比（うでくら）べはもうたくさん --> 比腕力(比本领)的话，已经有很多了。
いつのまにか死（し）んでしまう --> 不知不觉间已经死去了。[几句的意思应该是像开玩笑，比腕力等等事情，以前有很多，但是不觉间，已经不可能再了。]
どれだけのコ-トで身（み）をつつめば --> 不管多少的大衣穿在身上的话，[どれだけ是不管多少。だれだけ是不管是谁。是不是应该是だれだけ。]
话（はなし）が始（はじ）まるのだろう --> 谈话就能开始了吧。(再一次谈恋爱的意思吧。)
毎日（まいにち）の议论（ぎろん）の结果（けっか）のひとりよがりを见（み）つけた --> 发现每天讨论结果，总是你的自命不凡(自以为是)。
まるで宣教师（せんきょうし）のようにあんたは --> 就好像传教士一样的你
立（た）ちはだかるけど --> 虽然（想）阻拦我
でも仆（ぼく）はいまのんびりと彼女（かのじょ）をまちたい気分（きぶん） --> 但是，我现在想慢慢地等她。

Answer 3

我第一个回答的，记得给我加分哦
！！！！！！！！！！！！！

まるで正直(しょうじき)者(しゃ)のように

昼(ひる)ごろ目(め)をさましあんたは出(で)かけてくる
信号(しんごう)を渡(わた)る时(とき)ﾎﾟｹｯﾄに手(て)をつっ込(こ)み
ｽﾀｲﾙはとてもかっこいいな
雕(ほ)りの深(ふか)い颜(かお)はいつもうつむき加减(かげん)

北风(きたかぜ)が髪(かみ)を吹(ふ)き上(あ)げて
久(ひさ)しぶりだと手(て)を振(ふ)りながらやってくる
まるで正直(しょうじき)者(しゃ)のようにあんたは
优(やさ)しくほほえむ
でも仆(ぼく)はもう振(ふ)り向(む)きはしない

寝不足(ねぶそく)の颜(かお)で
あんたは友达(ともだち)に会(あ)いに来(く)る
肩(かた)を抱(だ)き合(あ)い素敌(すてき)だった
昨日(きのう)を取(と)り戻(もど)しに
遅(おそ)くまで话(はな)し込(こ)もうよ
ｺｰﾋｰを饮(の)みながら でも
片手(かたて)で耳(みみ)をふさいでいては
何(なに)も闻(き)こえないでしょう
谁(だれ)とでもすぐに恋(こい)ができて
それがすぐにおしまいなら
小石(こいし)をけって生(い)きるより他(た)はないでしょう
まるで冒険(ぼうけん)者(しゃ)のようにあんたは
暗(やみ)に入(はい)り込(こ)む
でも仆(ぼく)はもう背中(せなか)を向(む)けるつもり

いつの间(ま)にかあんたは见张(みは)り台(だい)に
立(た)っている
仆(ぼく)のためじゃなくて君(きみ)のためにだと
手土产(てみやげ)をいっぱいかかえあんたは
店(みせ)を开(ひら)くけど
今(いま)まであんたが軽蔑(けいべつ)してきたことを
缲(く)り返(かえ)しているだけだよ
君(きみ)はいつも人(ひと)をごまかしていると言(い)うけど
あんたは自分(じぶん)の影(かげ)を踏(ふ)んでいるだけだよ
まるで救(すく)い神(かみ)のようにあんたは
とびらを叩(たた)くけど
でも仆(ぼく)はもう返事(へんじ)をする気(き)もありません

大通(おおどお)りでふいにかけよりたい
友达(ともだち)もいるけど
背中(せなか)を向(む)けて逃(に)げ出(だ)したい时(とき)もあるでしょう
腹黒(はらぐろ)いなどといいふらし小(ちい)さく叹(なげ)くあんたも
一人(ひとり)になって歌(うた)いたい时(とき)もあるでしょう
とられたものはもうあきらめて
獣(しし)のような舞(まい)にちっを通(とお)り抜(ぬ)けましょう
まるで被害(ひがい)者(しゃ)のようにあんたは
座(すわ)り込(こ)む
でも仆(ぼく)にはもうそれがすべて
ｹﾞｰﾑのように见(み)えるよ

谁(だれ)だって素敌(すてき)な恋(こい)に狂(くる)いたいもの
でも昔(むかし)に守(まも)られていては
おどける事(こと)もできないでしょう
腕比(うでくら)べはもうたくさん
いつのまにか死(し)んでしまう
どれだけのｺｰﾄで身(み)をつつめば
话(はなし)が始(はじ)まるのだろう
毎日(まいにち)の议论(ぎろん)の结果(けっか)のひとりよがりを见(み)つけた
まるで宣教师(せんきょうし)のようにあんたは
立(た)ちはだかるけど
でも仆(ぼく)はいまのんびりと彼女(かのじょ)をまちたい気分(きぶん)

Answer 4

まるで正直(しょうじき)者(しゃ)のように
简直就像是老实人般

昼(ひる)ごろ目(め)をさましあんたは出(で)かけてくる
在中午看到你时 你正要出门
信号(しんごう)を渡(わた)る时(とき)ポケットに手(て)をつっ込(こ)み
正要过马路时 你把手放进了口袋
スタイルはとてもかっこいいな
造型很帅气呢
雕(ほ)りの深(ふか)い颜(かお)はいつもうつむき加减(かげん)
深邃五官的脸庞总是看著地上

北风(きたかぜ)が髪(かみ)を吹(ふ)き上(あ)げて
北风将头发吹起
久(ひさ)しぶりだと手(て)を振(ふ)りながらやってくる
好久不见的挥著手来到
まるで正直(しょうじき)者(しゃ)のようにあんたは 优(やさ)しくほほえむ
简直就像是老实人般的你 温柔的笑著
でも仆(ぼく)はもう振(ふ)り向(む)きはしない
但我却不再挥手

寝不足(ねぶそく)の颜(かお)で あんたは友达(ともだち)に会(あ)いに来(く)る
带著睡眠不足的脸 你来见了朋友
肩(かた)を抱(だ)き合(あ)い素敌(すてき)だった 昨日(きのう)を取(と)り戻(もど)しに
互相拍著肩膀的样子真是美好 就像回到昨天一样
遅(おそ)くまで话(はな)し込(こ)もうよ コーヒーを饮(の)みながら でも
晚点再进入话题吧 也喝了咖啡 不过
片手(かたて)で耳(みみ)をふさいでいては 何(なに)も闻(き)こえないでしょう
单手遮著耳朵 你什麼都听不到吧
谁(だれ)とでもすぐに恋(こい)ができて それがすぐにおしまいなら
无论是谁都能立刻谈恋爱 如果能让他马上就结束的话
小石(こいし)をけって生(い)きるより他(た)はないでしょう
比起梯著小石头活著 也没别的了吧
まるで冒険(ぼうけん)者(しゃ)のようにあんたは 暗(やみ)に入(はい)り込(こ)む
简直就像是冒险家般的你 进入了黑暗
でも仆(ぼく)はもう背中(せなか)を向(む)けるつもり
但我已经打算要向著你的背影

いつの间(ま)にかあんたは见张(みは)り台(だい)に 立(た)っている
不知什麼时候你已站在了观望台上
仆(ぼく)のためじゃなくて君(きみ)のためにだと
不是为了我而是为了你
手土产(てみやげ)をいっぱいかかえあんたは 店(みせ)を开(ひら)くけど
拥有许多伴手礼的你 虽然开了店了
今(いま)まであんたが軽蔑(けいべつ)してきたことを
但却只是重复著
缲(く)り返(かえ)しているだけだよ
到现在为止轻视著你的事而已
君(きみ)はいつも人(ひと)をごまかしていると言(い)うけど
虽然你老是将别人的事模糊过去
あんたは自分(じぶん)の影(かげ)を踏(ふ)んでいるだけだよ
但你只是踩著自己的影子而已啊
まるで救(すく)い神(かみ)のようにあんたは とびらを叩(たた)くけど
虽然简直就像是神一般的你 敲了门
でも仆(ぼく)はもう返事(へんじ)をする気(き)もありません
但我已经不再打算回应了

大通(おおどお)りでふいにかけよりたい 友达(ともだち)もいるけど
想快速通过这条大道 虽然朋友们也在
背中(せなか)を向(む)けて逃(に)げ出(だ)したい时(とき)もあるでしょう
但也会有想要对著背影逃离的时候吧
腹黒(はらぐろ)いなどといいふらし小(ちい)さく叹(なげ)くあんたも
腹黑什麼的都不介意 小小的叹了口气的你
一人(ひとり)になって歌(うた)いたい时(とき)もあるでしょう
也会有变成一个人后想唱歌的时候吧
とられたものはもうあきらめて
被夺走的我已放弃
獣(しし)のような舞(まい)にちっを通(とお)り抜(ぬ)けましょう
拔除像猛兽般舞动的日子吧
まるで被害者(ひがいしゃ)のようにあんたは 座(すわ)り込(こ)む
虽然简直就像是被害者一般的你 敲了门
でも仆(ぼく)にはもうそれがすべて ゲームのように见(み)えるよ
但我已将这一切视为游戏了

谁(だれ)だって素敌(すてき)な恋(こい)に狂(くる)いたいもの
不管是谁都会想为了美好的爱情疯狂的
でも昔(むかし)に守(まも)られていては おどける事(こと)もできないでしょう
既然保护不了从前 那也做不出傻事吧
腕比(うでくら)べはもうたくさん いつのまにか死(し)んでしまう
都比了这麼多场腕力 总有一天也是会输的
どれだけのコートで身(み)をつつめば 话(はなし)が始(はじ)まるのだろう
该用多少件的大衣将身体包住 才可以开始进行谈话呢
毎日(まいにち)の议论(ぎろん)の结果(けっか)のひとりよがりを见(み)つけた
每天讨论出的结果都事一个人去寻找
まるで宣教师(せんきょうし)のようにあんたは 立(た)ちはだかるけど
虽然简直就像是宣示主一般的你 站了出来
でも仆(ぼく)はいまのんびりと彼女(かのじょ)をまちたい気分(きぶん)
不过我现在还是想要悠闲的等著她