Question

日语自动词和他动词对应表

Answer 1

日语
自动词和他动词的区别
及其
基本规则
自动词和他动词在概念上有很大的区别.即自动词是指自己本身可以发生或完成的动作.而他动词则表示需要由人去完成的动作.例如
色が変わる
色を変える
两者都可以表示颜色变化的意思,但是前者是指自己非人为的颜色变化,可以理解成"花的颜色变了"等.而后者则可理解成人为因素使其变化.可以继续体会以下句子:雨が降る。
因为雨是自己从天而降的,与人没有关系,自然可以判断"降る"为自动词,前面使用主语助词"が".
おばあさんは本棚に日本语についての本を并べました。
往书架上摆书.
这句话一定理解为书是人摆上去的,前面加上人,.这时他动词前应用助动词を.
本棚に日本语についての本が并んでいます。
桌子上摆着书.这里就不要管是否人为了,尽管我们知道肯定是人摆上去的,但此句仅表示状态,其他不考虑.这就是中国人和日本人在思维上的区别吧!
自动词和他动词在规律上的区别主要是靠积累,不像别的动词的七种形,可以很容易理清规律.不过我可以再举几个例子
...てあります。
表示事物处于某种状态,这里是指人为因素后的状态,前面应接他动词.
冷蔵库に
肉やビールが入れてあります。(冰箱里放着肉和啤酒)
你会奇怪的发现他动词前面的助词怎么会是"が",呵呵,尽管可以理解成人为因素,但是主语中没有人,并且是在"...てあります"
句型里,一定要注意啦.如果我非要用"を"助词怎么办呢!
那就只好说成:
妹は冷蔵库に肉やビールを入れます。（妹妹往冰箱里放肉和啤酒).但句子的意思就不一样了啊.
=================================================
最后补充一下基本规则，基本，不是绝对
1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；
如：揺らす、揺れる
鸣らす、鸣る
散らす、散る
などなど
2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；
如：始める、始まる
まとめる、まとまる
かける、かかる
つける、つく
などなど
3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；
如：书ける、见える、闻こえる
できる
などなど
4）大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。
如：分かれる、分かつ
放れる、放つ
零れる、零す、倒れる、倒す
などなど
5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词；
如：悲しむ、楽しむ
高める、强める
などなど