Question

求翻译一段日语 自己尝试一下 但词用的不好 求指导 谢谢大家





Answer 1

1）した以来
2）自分へはずっと简単な要望を挂けてきた。それは、最初の决意を忘れずに、言行一致でしてゆくことです。これが、いつまでも持ってゆく信念です。

追问

してゆく 这个是什么意思呢 还有 我仅仅是按照字面翻译的 最后一句可以吗 唉 大神 翻译的太好了 膜拜呀！

追答

てゆく就是ていく，“下去”的意思，譬如“坚持下去”之类。这个说法是个老词，我习惯用老词。不过，在中文里，并非每个词都可以加这个”下去“的，有的加了就会很彆扭，譬如”相信下去“。可以说，这是日语中跟中文不怎麼对的上的一个词，所以何时加上，就真的靠理解力了。
你那个”期许“，我觉得不太合适。因为”期许“通常是上对下，长辈对晚辈的。虽然”期“和”许“都很平常，但拼在一起成词，就有了特定用法。所以我擅自改成”信念”了。

追问

谢谢 翻译的太棒了 何时 我能不仅仅局限于 字面 唉。

Answer 2

感觉 “不忘初心” 用 “最初の心を忘れずに” 比较好的样子......

追问

那其他的呢 谢谢 还有 能说一下原因呢 谢谢