Question

问一句西班牙语的翻译西班牙语翻译

我刚学西语，有句话不太会翻译，希望专业人士指点一下，非常感谢， Es enfermera la hermana de Paco?这句话，是译成“巴格的一个朋友是护士吗”还是“这个护士是巴格的一个朋友吗”因为我刚刚学，这个疑问句的顺序不知道怎么划分，还有这句话和“Es la hermana de Paco enfermana"是一样的么，十分感谢Ooo

Answer 1

¿Es
enfermera
la
hermana
de
Paco?
意思是：Paco的姐妹是护士吗？
Paco是一个男人名Francisco的昵称。
de
表示关系，附属等，类似英文of。
la
hermana是姐（妹）的意思，同英语sister，不过西班牙语有阴阳性之分，一般在词尾有变化，如el
hermano是兄（弟）的意思。
enfermera是女护士，enfermero是男护士。
朋友是amigo（男）,amiga（女）.
Es
la
hermana
de
Paco
enfermera这句话不是很顺耳，应该是错误的说法（除非正式口语的聊天可能不讲究语法外），一般不会这样讲的。
划分应该是：es
（她是）
enfermera（女护士）la
hermana
de
(……的姐妹）Paco（巴科，人名）。