Question

中文翻译成日文，要日本人能看懂，语法要对，翻译机免进！知道君拜托也不要来，谢谢!

非常抱歉，因为工作的事情又给您添麻烦。
昨天周姐也找到我，了解情况。另外，她还跟我讲了很多如何和陈课相处的方法。
我在公司5多年，之前偶尔也有因为误解和领导有小摩擦的时候，但是最终都处理的很圆满。

这次这种明显的针对我的情况，还是第一次。所以，心里还是有些凄凉。论工作量，我可以不含糊的说，在部门内部是数一数二的。但是课长基本上是不在意的，所以，对课长确实也有怠慢。

您上次和我谈话以后，我已经反省了，今天早晨我专门找到课长，跟他道歉。
也非常感谢副总之前对我的教诲和平时工作上的支持。以后一定会更努力的工作。

-----------------------以上翻译内容--------------
您是老朋友了，跟您讲一下吧，就是和直属领导窝里斗，结果部门内部乱套，结果只能老大出来调停。哎，没办法，我是下属，闹到这个地步，老大都出面了，还是我先低头吧~

Answer 1

再び仕事関系でご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。

昨日、周さんもこちらに连络して状况を确认しました。
さらに、陈课长とやり取りする时の注意点を教えてもらいました。
会社で勤めて五年间、偶に上司との误解やもめることもあったが、
最後になんとなく円満に完结できましたが、
今回のように、明らかに私だけを狙い打ちことは、初めて遭いました。
ちょっと落ち込んでおります。。。
この前、○○様とご相谈してから、自己反省を行って、今朝课长にも谢りしてきました。
今まで○○様からのご指导とサポートを改めて感谢させていただきます。
これからも一所悬命顽张り続けたいと存じますので、
どうぞよろしくお愿いいたします。