Question

“剪头发”日语怎么说

我看到有三种说法：“髪を剃る”、“髪を切る”、“髪を刈る” 到底是哪一种呢？这三种有什么区别？ 还有，“把刘海剪短”又怎么说呢？ 求教高人！！

Answer 1

髪を剃る”对象是短发，半寸以下的，和胡子一样
有“剃”和“刮”的概念，一般用用男士的头发
“髪を切る”剪短头发
按中文是“修”“剪”的概念、男女通用
“髪を刈る”也是剪短的概念
但是有点把原来乱乱的蓬蓬的头发修剪整齐的感觉。
所以
你用的剪留海应该用第二个（口语里用カット比切る多）
（翻译）前髪をきります
OR
まえがみをカットします。

Answer 2

1.
髪の毛を切る（一般的常用的说法）
仮名：かみのけをきる
2.
断髪（用于各种特殊仪式，俗人的出家，大相扑的退职等）　
仮名：だんぱつ
3.
理髪（只适用于男性）
仮名：りはつ

Answer 3

1.
髪の毛を切る（一般的常用的说法）
仮名：かみのけをきる
2.
断髪（用于各种特殊仪式，俗人的出家，大相扑的退职等）　
仮名：だんぱつ
3.
理髪（只适用于男性）
仮名：りはつ