Question

有关"开く"的问题

"开く"不是自他动词一体的吗?
那"开ける"又是他动词吗?两个分别是什么意思?

Answer 1

开ける 只是他动词表打开的动作，例如：
ドアを开ける open a door / 〔键を使って〕 unlock a door
ドアを乱暴に开ける throw [fling] a door open
箱のふたを开ける lift the lid of a box / open [take the lid off] a box
(本の)25ページを开けなさい ｢Open your book(s) at [Turn to] page 25.
窓を壊して开けた He broke the window open.
彼女はもどかしく封を开けた Impatiently she tore the envelope open.
窓は开けておいてください Please leave the windows open.
包みを开ける undo [unwrap] a package
包み纸を开ける undo the wrapper
夜中の12时まで键は开けておく The door is left unlocked until 12 o'clock midnight.

而开く表状态

戸が开かない The door will not open.
开いた窓 an open window
店は10时に开く The store opens at ten.
幕は午后7时に开きます The curtain rises at 7:00 p.m.