新概念第二册课文翻译及知识点【Lesson10、11、12】
Lesson10
Lesson 10—Not For Jazz
课文内容：
Not For Jazz
We have an old musical instrument. It is called a clavichord. It was made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living-room. It has belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many years ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it! She struck the keys too hard and two of the strings were broken. My father was shocked. Now we were not allowed to touch it. It is being repaired by a friend of my father's.
本文参考译文：
我们有一件古老的乐器,叫击弦古钢琴.它是1681年德国制造的, 我们这架钢琴放在客厅里.我们家拥有它很长时间了,这件乐器是许多年前我祖父买来的.最近它被一位客人弄坏了,她用它弹奏爵士乐! 她按键太猛,把两根弦按断了.我父亲为之震怒. 现在他不允许我们再碰它.父亲的一位朋友正在修理这件古老的乐器.
词汇：
jazz n.爵士音乐
musical a.音乐的
instrument n.器具
call vt.叫做
clavichord n.击弦古钢琴
Germany n.德国
keep vt.保存
living-room n.客厅
belong vi.属于
recently ad.最近
damage vt.损坏
play vt.弹奏
key n.琴键
strike vt.敲
hard ad.重重地
string n.弦
break vt.弄断
shock vt.震惊
touch vt.碰
allow vt.允许
repair vt.修理
Lesson11
Lesson 11—One good turn deserves another
课文内容
I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in. Tony worked in a lawyer's office years ago, but he is now working at a bank. He gets a good salary, but he always borrows money from his friends and never pays it back. Tony saw me and came and sat at the same table. He has never borrowed money from me. While he was eating, I asked him to lend me &20. To my surprise, he gave me the money immediately. 'I have never borrowed any money from you,' Tony said,'so now you can pay for my dinner!'
【生词和短语】
turn n. 行为，举止
deserve v. 应得到，值得
lawyer n. 律师
bank n. 银行
salary n. 工资
immediately adv. 立刻
课文注译
1、One good turn deserves another.这是句谚语，意思是对于别人的善意或帮助应作相应的回报。
2、gets a good salary.有一份很高的薪水。
3、never pays it back.从不归还。
本文参考译文
我正在一家饭馆吃饭，托尼.斯蒂尔走了进来。托尼曾在一家律师事务所工作，而现在正在一家银行上班，他的薪水很高，但他却总是向朋友借钱，并且从来不还。托尼看见了我，就走过来和我坐到一张桌子前。他从未向我借过钱，但他吃饭时，我提出向他借20英镑。令我惊奇的是，他立刻把钱给了我。“我还未向你借过钱。”托尼说道，“所以现在你可以替我付饭钱了!”
【知识点讲解】
1 bank n. 银行
bank在英语中有很多种意思，除了表示银行外，还可表示(贵重物品、信息等的)储库，以及河岸、坡地等。
例如：My father works in a bank.
我父亲在一家银行工作。
Our school is located on the south bank of the river.
我们的学校在河的南岸。
短语扩展：bank blance 银行存款余额
break the bank ①赌博赢的钱比庄家的赌本还多;②花费不起
bank-book 银行存折
bank还可作动词，表示将钱存进银行。
例句：Where do you bank?
你把钱存在哪一家银行?
短语扩展：bank with sb. /sth. (在某银行中)有账户
bank on sb. /sth. 寄希望于某人或某物
2 salary [名词] 薪金，薪水
salary、income、pay、wage几个词的区别
salary是指非体力劳动者所得到的工资、薪水，通常按月，有时按季度或年结算，而且是指基本工作。
income是比较口语化的说法，表示总收入，既可用于个人，也可用于企业。
pay是最一般的用语，是指针对劳动所支付的报酬，常可代替其他三个词。但pay也有其专用的场合，它特指军队里的“薪饷”。
wage一般用以指按小时或按日计酬的工资，它发给的对象是蓝领阶级，即工厂或码头等地的工人。此字常用复数形式，尤其指个人收入的时候。
例句：I received my salary for last month yesterday.
昨天我领了上个月的工资。
The total annual income of this family is 8000 yuan.
这个家庭的年总收入是8000元。
3 borrow v. (向某人)借某物;借用
borrow、lend、keep、return、pay back等一系列跟借有关的词解析
lend，borrow，keep的区别 我们在第二册第三课知识点里有提及到，今天我们再来复习看看。
lend，borrow两者都可表示“借”，但是 borrow 指“借入”，而 lend 则指“借出”，两者其实是一对反义词，而不是同义词。如：
I borrowed this book from the library.
我从图书馆借到了这本书。
He lent his dictionary to me.
他把字典借给我。
要表示“向某人借某物”，英语用borrow sth from sb，其中用介词from。
要表示“把某物借给某人”，英语用lend sth to sb，其中用介词to。
keep做“借”讲时，是延续性动词，通常表示借了某物多长时间，常与表示一段时间的时间状语连用。
return与pay back意思相近，表示归还。
例句：This outcast always borrows people's money without paying back.
这个无赖总是借钱不还。
4 immediately [副词]立即，马上;直接地;紧接地
例句：On hearing the news, she went out immediately.
一听到这个消息，她就冲了出去。
5 One good turn deserves another. 礼尚往来， 这是句谚语，意思是对别人的善意或帮助做出相应的回报。
6 I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.
大家也许注意到了，这几课的课文都涉及到很多时态知识，有时过去时、现在时、进行时经常在同一篇课文中出现，大家可以多多复习之前的课文里提到的时态知识。
Lesson12
【课文】
First listen and then answer the question.
听录音，然后回答以下问题。
Where is Captain Alison going and how?
Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. We'll meet him at the harbour early in the morning. He will be in his small boat,Topsail.Topsail is a famous little boat. It has sailed across the Atlantic many times. Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time. We'll see his boat and then we'll say goodbye to him. He will be away for two months. We are very proud of him. He will take part in an important race across the Atlantic.
【课文翻译】
我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴茨茅斯启航了。明天一大早我们将在码头为他送行。他将乘坐他的‘涛波赛’号小艇。“涛波赛”号是艘有名的小艇， 他已经多次横渡大西洋。艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他告别。他要离开两个月，我们真为他感到自豪，他将参 加一次重大的横渡大西洋的比赛。
【生词和短语】
luck n. 运气，幸运
captain n. 船长
sail v. 航行
harbour n. 港口
proud adj. 自豪的
important adj. 重要的
【知识点讲解】
1 sail [动词]作水上旅行，航行
sail from 起航
sail for /to 去往
例句：He is sailing to New York.
他正在去往纽约的航行中。
短语扩展：sail close /near to the wind 干危险或近乎违法的事
sail in 参与激烈的争辩或辩论
2 set out 动身，出发
例句：We have to set out before night.
我们必须在晚上之前动身。
set sth. out 安排、摆放某物件;陈述或宣布某事
set out to do sth. 开始做某事
3 plenty of 许多，大量
这个短语既可修饰可数名词，也可修饰不可数名词。
例句：We do not have plenty of time to waste!
我们没有很多时间去浪费。
4 proud [形容词]感到得意的，自豪的
be proud of sb. /sth 为某人感到自豪
be proud to do sth 为做某事而自豪
例句：We are proud of being Chinese.
我们为身为中国人而自豪。
5 the Atlantic 大西洋，全称为“The Atlantic Ocean"
相应地，比较常说的太平洋是the Pacific Ocean，亚太地区可以表述为Asian and Pacific regions。
6 He will be away for two months. 他将离开两个月。
这是一个一般将来时的句子。
一般将来时通常用于表示将来要发生或即将发生的事情和行为。
英语里将来时的主要表达方式是”助动词shall或will+动词原形“，除了shall /will外，一般将来时还可以用be going to、to be+不定式、be about to do、to be due to等形式表示将来时。另外两种比较特殊的表示将来动作的是一般现在时和现在进行时。具体解释请看下面。
①will /shall+动词原形
在英国英语里常用shall表示将来，shall用于第一人称。
例句：We shall get married this summer.
我们将于这个夏天结婚。
②be going to
该结构一般表示主观上”打算、将要做某事“，或者客观迹象预示某事件将要发生。
例句：I'm going to the supermarket, do you need anything?
我打算去超市，你有什么要带的吗?
Believe me, it's going to rain!
相信我，快要下雨了!
③to be+不定式
该结构一般表示经过事先安排的行为，具有”必要“的强制性意义，特别是表示有严格的时间表，不能随意更改。
例句：The US president is to visit Japan next week.
美国总统将于下周访问日本。
④to be about to do
此结构表示即将发生的事情，一般不与时间状语连用。
例句：Hurry up, the drama is about to put on.
快点儿，戏剧就要上演了。
⑤一般现在时代替将来时
a. 这是比较特殊的用法，一般只限于少数表示位置移动的动词，如come、go、leave、start等词。
例句：My course starts on Wednesday next week.
我的课下周三开始上。
b. 某些时间状语从句或条件状语从句中。
例句：I won't leave here unless you tell me the truth.
除非你告诉我真相，否则我决不离开这儿。
c. 由as、why、where等引导的从句中，也常用一般现在时代替将来时。
例句：Free tickets will be given to whoever comes first.
免费的票将送给那些最先到来的人。
⑥现在进行时表将来
表示根据计划或安排在最近将要进行的事情。但这种用法仅限于一些过渡性动词，如come、go、arrive、return等。
例句：The star is arriving at 6 p.m.
那位明星将于下午六点到达。
