Question

《猎人进行曲》这两个歌词哪个是原创的

《猎人进行曲》是德国作曲家韦伯的著名歌剧《自由射手》第三幕里的一段选曲。我发现歌词有两个版本，但音调完全一样：
版本1：

山中渺无人踪,只有我们打猎喜相逢,
东方天色朦胧.遥看红日登山峰,
山上朝霞映照,林中小鸟成群飞高空,
万木逐渐残凋,只剩枯枝迎秋风.
提枪去打猎,觅熊窝,探虎洞,踏落叶,
穿荆丛,见兽迹,乐无穷,
猎犬真猛勇,领我们向前进攻,
野兽难幸免,人人射击都命中,
啦啦啦……
版本2：
朝霞映照天空，马蹄踏破山峦，
穿过密密森林，越过平原。
猎狗声声狂叫，号角四处传遍，
大家跃马扬鞭，奔驰向前。
在山谷里射中那美丽的麋鹿，
在峻岭上我们又捕获羚羊。
晚风送我凯旋，篝火映红笑脸，
我们痛饮美酒，尽情欢乐。
啦啦啦……
我记得我初中的音乐课学的是第一个版本，今天我给一个音乐老师拍了录像课，学的却是第二个版本，请问哪个才是原创版本呢？

Answer 1

意思都对，又无冲突。每个翻译的人理解不同罢了，本来语言就不是固定的。

Answer 2

版本1是正确的

Answer 3

应该是第二个。