Question

西班牙语有关自复动词的问题

想请教一个有关自复动词的问题，这句Marta se acerca a un es caparate.
，se应该指escaparate吧。可是为什么要用自复动词...不理解。
上网查了很多有关自复动词 ，但怎么看不明白 ，尤其 是有些单词不能理解为自己怎么主动自己做。。看到有人说 也不是 自复动词 都理解为主语宾语都是自己。。乱七八糟，还是不懂。
求救。万分感谢

Answer 1

此处您应该是打错了吧，应该是：Marta se acerca a un escaparate. 才对吧？

意思是：Marta走进了一个橱窗。

此处的se是自复动词acercarse（接近、靠近、走进）里面的se。

自复动词就是动作的发出者和接受者都是自己，也就是说此处强调Marta是自主地靠近橱窗，而不是别人带着她去的。

此处可以做个比较：

1、Marta se acerca a un escaparate.（Marta（自己）走近了一个橱窗。）

2、Marte se lleva a un escaparate por Juan. （Marta被Juan带到了一个橱窗。）

不知道您能不能明白。如果不明白的话，建议您也不必一个劲看网上或者教科书上的解释了，因为那个中文的解释是按照中文的思维讲解的，建议您多多去网上看看例句，在例句中体会这种用法，见多了自然而然就知道怎么用了。

语言有时候真不是背条条框框的东西，要的是多看，直到你有一种feel，您就进步了。祝您成功！

Answer 2

可以