2015年高考语文重庆卷文言文翻译
1. 语文文言文翻译
与朱元思书
原文
风烟/俱净，天山/共色。从流/飘荡，任意/东西。自/富阳至桐庐/一百许里，奇山/异水，天下/独绝。
水/皆缥（piǎo）碧，千丈/见底。游鱼/细石，直视/无碍。急湍/甚箭，猛浪/若奔。
夹岸/高山，皆/生寒树，负势/竞上，互相/轩邈（miǎo），争高/直指，千百/成峰。泉水/激石，泠（líng）泠/（líng）作响；好鸟/相鸣，嘤（yīng）嘤（yīng）/成韵。蝉/则千转不穷，猿/则百叫无绝。鸢（yuān）飞戾（lì）天者，望峰/息心；经纶（lún）世务者，窥谷/忘反。横柯/上蔽，在昼/犹昏；疏条/交映，有时/见日。（加粗字体为重音） [编辑本段]课文注释 1 《与朱元思书》，选自《艺文类聚》（中华书局1982版）卷七。一作《与宋元思书》。吴均（469—520），字叔庠。吴兴故鄣（今浙江安吉县）人。南朝梁文学家，史学家。
译文
江面上的风停了，烟雾都消散尽，天空和群山呈现出一样的颜色。（我乘着船）随着江流飘荡，向东或向西，漂漂荡荡。从富阳到桐庐大约（相距）一百里的水路，奇异的山水，是天下绝无仅有的。
江水都呈青白色，深深的水流清澈得千丈也能见底。游动的鱼和细小的石头可以直接看见，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，汹涌的波浪犹如飞奔的骏马。
两岸的高山，都长满了苍翠的树木，看上去使人顿生寒意，（这些山）凭借着（高峻的）地势，争着向上长，这些山峦仿佛互相都在争着往高处和远处伸展；笔直地向上，直插云天，形成无数的山峰。泉水冲激着石头，泠泠地发出声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。（树上的）蝉儿长久不断地鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。像鸢鸟一样极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些筹划政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树木在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗，稀疏的枝条互相掩映，有时也可以见到阳光。
2. 文言文翻译3裴封叔之第在光德里,有梓人款其门,愿佣隙宇而处焉所
文言文参考译文 裴封叔的府第在光德里，有个木工敲他的家门，说希望给他间空屋子住，他将以做工来报偿。
他所做的工作是运用尺子、规矩、绳墨规划方圆曲直，家里并没有刀锯斧斤等木工工具。问他的特长，他说：“我善于估量木材。
比照房屋的规格，相称的进深、方圆、长短，指派那些工匠做活。 没有我，他们就不能盖成一间房子。
所以给官府干活，我的工钱是别人的三倍；在私家干活，我也得到大半的工钱。”一天，我进他的屋子，看见他的床缺个腿不能修理，还说：“要找别的工匠来修。”
我很是笑话他，认为他是个既无能又贪财的家伙。 后来，京兆尹要修理官署，我恰恰也前去办事。
只见那里堆积着许多木材，召集了许多工匠。他们有的拿着斧头，有的拿着刀锯，都围成一圈面对着那木工。
木工左手拿着量尺，右手拿着手杖，站在中央。他估量栋梁所需承担的分量，考虑木材的承重能力，挥动他的手杖，指着右边说：“斧子！”那拿斧子的工匠就跑到右边。
他又回头指着左边说：“锯子！”拿锯子的工匠赶快跑到左边。不一会儿，使斧的砍，使刀的削，都干了起来，那些人都看他的脸色，等待他的指挥，没有敢自己拿主意的。
那不能胜任的，木工生气地喝退他们，也没有人敢表示不满的。他在墙上画出房屋图样，这一尺见方的图样却完全合乎规格，依据图上的尺寸建造高大的屋宇，没有一点儿差错。
建成后，就在房屋的大梁上写：“某年某月某日某人建造。”这里写的“某人”就是那木工的姓名，所有干活的工匠都不列入。
我环视左右，大大吃惊，这才知道那木工的技能精巧到了极点。 后来，我又叹息道：“他是要超出一般动手的技艺，把精力集中用在心智上，因而能了 解事物的大体与纲要吧！” 。
3. 古文翻译翻译：乃各以千金购黄、臣等
出自史记《韩信卢绾列传》 原句是：上曰：“非若所知！陈豨反，邯郸以北皆豨有，吾以羽檄徵天下兵，未有至者，今唯独邯郸中兵耳。
吾胡爱四千户封四人，不以慰赵子弟！”皆曰：“善。”於是上曰：“陈豨将谁？”曰：“王黄、曼丘臣，皆故贾人。”
上曰：“吾知之矣。”乃各以千金购黄、臣等。
” 大概是说汉高祖时赵封臣陈豨反叛，高祖通过离间和通缉的办法分化陈豨的手下：王黄、曼丘臣都是陈豨手下，高祖得知后以重金悬赏二人的人头 乃各以千金购黄、臣等：于是各用千金（窃以为千金是虚词用来形容多，可以译为重金）悬赏王黄、曼丘臣的人头。
4. 2014 2015年重庆语文中考文言文篇目有那些
1关雎（关关雎鸠）诗经九下242蒹葭（蒹葭苍苍）诗经九下243观沧海（东临碣石）曹操七上154饮酒（结庐在人境）陶潜八下305次北固山下（客路青山外）王湾七上156使至塞上（单车欲问边）王维八上307行路难（金樽清酒斗十千）李白八下308望岳（岱宗夫如何）杜甫八上259春望（国破山河在）杜甫八上2510茅屋为秋风所破歌（八月秋高风怒号）杜甫八上2511白雪歌送武判官归京（北风卷地白草折）岑参八下3012酬乐天扬州初逢席上见赠（巴山楚水凄凉地）刘禹锡八下2513钱塘湖春行（孤山寺北贾亭西）白居易七上1514赤壁（折戟沉沙铁未销）杜牧八下2515渔家傲（塞下秋来风景异）范仲淹九上2516江城子（老夫聊发少年狂）苏轼九上2517水调歌头（明月几时有）苏轼八下2518游山西村（莫笑农家腊酒浑）陆游八上3019破阵子（醉里挑灯看剑）辛弃疾九上2520过零丁洋（辛苦遭逢起一经）文天祥八下2521天净沙•秋思（枯藤老树昏鸦）马致远七上1522山坡羊•潼关怀古（峰峦如聚）张养浩八下2523己亥杂诗（浩荡离愁白日斜）龚自珍八下30课内23首不作更动课标古诗文背诵推荐篇目（7-9年级）文言文序号篇目作者册数课目1孔子语录（论语十则）七上102鱼我所欲也孟子九下193生于忧患，死于安乐孟子九下184曹刿论战左传九下215邹忌讽齐王纳谏战国策九下226出师表诸葛亮九上247桃花源记陶潜八上218三峡郦道元八上269杂说（四）（马说）韩愈八下2310小石潭记柳宗元八下2611陋室铭刘禹锡八上2212岳阳楼记范仲淹八下2713醉翁亭记欧阳修八下2814记承天寺夜游苏轼八上2715爱莲说周敦颐八上2216送东阳马生序（节选）宋濂八下24古诗词序号篇目作者册数课目17关雎（关关雎鸠）诗经九下2418蒹葭（蒹葭苍苍）诗经九下2419观沧海（东临碣石）曹操七上1520饮酒（结庐在人境）陶潜八下3021送杜少府之任蜀州（城阙辅三秦）王勃八下附录22次北固山下（客路青山外）王湾七上1523使至塞上（单车欲问边）王维八上3024闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（杨花落尽子规啼）李白七上附录25行路难（金樽清酒斗十千）李白八下3026望岳（岱宗夫如何）杜甫八上2527春望（国破山河在）杜甫八上2528茅屋为秋风所破歌（八月秋高风怒号）杜甫八上2529白雪歌送武判官归京（北风卷地白草折）岑参八下3030早春呈水部张十八员外（天街小雨润如酥）韩愈八下附录31酬乐天扬州初逢席上见赠（巴山楚水凄凉地）刘禹锡八下2532观刈麦（田家少闲月）白居易九上附录33钱塘湖春行（孤山寺北贾亭西）白居易七上1534雁门太守行（黑云压城城欲摧）李贺九下附录35赤壁（折戟沉沙铁未销）杜牧八下2536泊秦淮（烟笼寒水月笼沙）杜牧七上附录37夜雨寄北（君问归期未有期）李商隐七上附录38无题（相见时难别亦难）李商隐八下附录39相见欢（无言独上西楼）李煜八下附录40渔家傲（塞下秋来风景异）范仲淹九上2541浣溪沙（一曲新词酒一杯）晏殊七上附录42登飞来峰（飞来峰上千寻塔）王安石八下附录43江城子（老夫聊发少年狂）苏轼九上2544水调歌头（明月几时有）苏轼八下2545游山西村（莫笑农家腊酒浑）陆游八上3046破阵子（醉里挑灯看剑）辛弃疾九上2547过零丁洋（辛苦遭逢起一经）文天祥八下2548天净沙•秋思（枯藤老树昏鸦）马致远七上1549山坡羊•潼关怀古（峰峦如聚）张养浩八下2550己亥杂诗（浩荡离愁白日斜）龚自珍八下30默写50篇为课标规定，不作变动红色是附录中的诗词，只考机械默写2008中考文言文课内阅读篇目册数课目课文作者七上10《论语》十则孔子课标篇目七下5伤仲永王安石七下15*孙权劝学《资治通鉴》略读课文八上21桃花源记陶渊明课标篇目八上22陋室铭刘禹锡课标篇目八上22爱莲说周敦颐课标篇目八上23核舟记魏学洢略读课文八上26三峡郦道元课标篇目八上27答谢中书书陶弘景八上27记承天寺夜游苏轼课标篇目八上29*湖心亭看雪张岱略读课文八下21与朱元思书吴均八下22*五柳先生传陶渊明略读课文八下23*马说韩愈略读课文课标篇目八下24送东阳马生序（节选）宋濂课标篇目八下26小石潭记柳宗元课标篇目八下27岳阳楼记范仲淹课标篇目八下28醉翁亭记欧阳修课标篇目九上21陈涉世家司马迁九上22唐雎不辱使命《战国策》九上24*出师表诸葛亮略读课文课标篇目九下18生于忧患，死于安乐《孟子》课标篇目九下19鱼我所欲也《孟子》课标篇目九下21曹刿论战《左传》课标篇目九下22邹忌讽齐王纳谏《战国策》课标篇目新增口技愚公移山陈太丘与友期。
