Question

请问这句话翻译时的逻辑关系

请问这句话翻译时的逻辑关系武峰12天里有个例句，There are very few people who would not like to do it. 翻译是：没有多少人愿意做这件事。 如果这样翻译的话，下面这句话该怎么翻译？There are very few people who would like to do it.很少有人愿意做这件事。 两句话翻译出来意思不是一样了？求解答 第一句的逻辑关系。

Answer 1

第一句和第二句的翻译都是对的，第二句比第一句少了一个not。第一句是双重否定表肯定，否定词为few和not。

追问

如果双重否定表肯定的话。第一句话就应该翻译成 人们都愿意做这件事

Answer 2

首先，翻译是错的

第一句是:很少有人不愿意做这件事
相当于，大多数人都愿意做这件事

追答

你的第二句就是个否定句
很少有人愿意做这件事

追问

我刚百度了一下，有人认为这句话武峰翻译错了。

Answer 3

没什么逻辑关系，只是第一句翻译错了而已。

追问

我刚百度了一下，有人认为这句话武峰翻译错了。

Answer 4

第一句 很少有人不愿意这样做
第二句 很少有人愿意这样做

Answer 5

我英语不太好，以我知识来看，双重否定表示肯定，第一句应该是喜欢做的意思吧？

追问

这不是双重否定，因为后面是定语从句，两个句子主语是不同的，不是并列关系。

追答

我知道是定语从句，但应该就是表示喜欢，是不是翻译错了？