Question

“娱乐圈”英文怎么说？

Answer 1

首先，别拿中文去理解英文
entertainment
industry
娱乐行业、娱乐界
entertainment
circles
娱乐圈
entertainment
circles
在英文里的意思是指一个社会阶层、一定的人群，比如“upper
class”。
我们汉语里平常讲的娱乐圈兼有这两种含义。但从英文来将，从事于娱乐行业了，并一定就代表进入“entertainment
circles”了。比如很多华人明星等，在好莱坞拍电影只能说他们进入了娱乐行业了，还不能被人家认可而进入人家的小圈子“entertainment
circles”
楼主自己看情况翻译吧，英文比中文更有逻辑性。在中国只有那些熟练应用娱乐界潜规则的人才算进入了“娱乐圈”，不出名的还是不被认可的，只能算是进入了“娱乐界”。
http://zhidao.baidu.com/question/7839809.html?md=3