Question

求大佬分析下该英语句子，是省略了哪些词？

Perhaps no other thing has such power to lift the poor out of his poverty, the wretched out of his misery, to make the burden-bearer forget his burden, the sick his suffering, the sorrowed his grief, as books

Answer 1

也许没有哪样东西可以像书本一样拥有这种力量：它能让穷人摆脱贫困、令苦难之人远离不幸、使肩负重担者放下重压、让病患忘却痛苦、令悲伤之人不再忧伤、使受压者不再堕落。
这个句子的主语是no other thing
谓语has
宾语 such power
to ...，是并列的成分作定语，修饰power，省略的词语在括号中补充如下：
to lift the poor out of his poverty, (to lift) the wretched out of his misery, to make the burden-bearer forget his burden, (to make) the sick his suffering, the sorrow his grief, (to make) the oppressed (forget) his degradation
as books (have power)，是as 引导的定语从句，修饰power，as在从句中作主语。

Answer 2

其实英语的句子一般都选了一些形容词和动词的，所以这个英语主要是为一些是形容词。

Answer 3

perhaps：状语

no other thing：主语
has：谓语动词
such power：谓语的宾语
to lift the poor out of his poverty：不定式做宾语补足语。
后面这几段，很难给句子成分定义。
如果说这句话里省略了什么，就是在从the wretched开始，每个在不定式中没有动词的主语之前，省略了 to lift还有out of，后面那部分完整的说法是to lift the wretched out of his misery, to lift the sick out of his suffering.
整句翻译：我本能想用古汉语去翻译，不过为了让你看懂原样翻译，不修饰

可能没什么有这种力量，把穷人从贫穷里抬出来，把可怜人从可怜里抬出来，让有负担的人忘记负担，把病人从病痛里抬出来，把悲伤的人从悲伤里抬出来（像书一样，这四个字按中文语法应该放在句首：没什么有书那样的力量）