Question

韩语语法

本人对돌아가다 和 돌아오다 很是纠结。尤其是有方向性的词语和以세요结尾的命令句，一看到就晕菜。不知道该如何翻译，请好心人帮帮忙，越详细越好。
1.왼쪽으로 돌아가세요.
2.똑바로 오세요.
3.뒤로 돌으세요.
4.오른쪽으로 돌아가세요.
5.앞으로 뛰어가세요.
6.옆으로 가 보세요.

这几句话如何翻译，还有该如何翻译此类句型？？？
不要单纯的解释，最好有分析讲解。

Answer 1

돌아가다 回去/转过去 돌아오다 回来/转过来 有什么纠结的呢？

1.왼쪽으로 돌아가세요. 请向左转走。
2.똑바로 오세요. 请直接（直走）过来。
3.뒤로 돌으세요. 请向后转。
4.오른쪽으로 돌아가세요. 请向右转走。
5.앞으로 뛰어가세요. 请向前跳着走。
6.옆으로 가 보세요. 请向前走走看吧。

不知道你纠结和晕在哪里，所以不知道怎么讲。
总之，不论是左还是右，还是前后，祈使的动作是往说话者自己这方向，就是돌아오다. 不是说话者的方向，就是돌아가다.

另外，根据上下语境才知道是“转”还是“回”。

比如，我在离秀贞家很远的地方，对你说，她回家了，就是수정이 집에 돌아갔어요. 如果是她妈妈在家告诉她爸爸，说女儿回来了，就是수정이 돌아왔어요.
而在你的例句中就不是“回去/回来”而是向左/右转走。 而且可见向右转或向左转都不是说话者让听话者往自己这儿来，而一定是那种伸直胳膊往出指的那种。

Answer 2

很容易，在动词词干的后面使用，就表示“请（干，做某事）……”
方向性的词语，开音节加"로",闭音节加"으로",这里的"(으)로"表示一个方向的，相当于“往……”，然后就看动词，比如第一个 后面的动词是돌아가다,词干是돌아가，看词干的最后一个字是가，是开音节，对吧？所以我们加세요就可以了，翻译为请转过去，从哪个方向转呢？就是前面的왼쪽,左边，从头到尾的单词（往）从左边，请转回去，顺一下以后，整句话翻译下来就是请从左边（转）回去。 明白了吧？其它几句依次是2.请直接过来3请绕到后面来。4 请转回到右边 5 请跑去前面。 6 请到旁边看看

Answer 3

1.왼쪽으로 돌아가세요.请左转
2.똑바로 오세요.请直走
3.뒤로 돌으세요.这个写错了.应该是뒤로 도세요,请往后转
4.오른쪽으로 돌아가세요.请右转
5.앞으로 뛰어가세요.请往前跑
6.옆으로 가 보세요.请到旁边去.
오다 가다跟我们的来去相同,是一个趋向补语.以说话人为基准.

Answer 4

1 请回到左边
2 直接过来
3 请转到后面
4 回到右边
5向前跑6
6 向旁边看