Question

急！请医学专家帮忙翻译，在线等

请精通医学专业英语的朋友帮个忙。谢谢。
Patients should be asked about epistaxis, gingival bleeding, bruising, ecchymoses, and menorrhagia.
A history of mucocutaneous bleeding at these sites suggests von Willebrand disease (vWD), thrombocytopenia, or functional platelet disorders. Patients with hemophilia A or hemophilia B may recall spontaneous muscle or joint hemorrhages. A history of excessive bleeding during or following circumcision, tonsillectomy, tooth extraction, other surgeries, or during childbirth can be very helpful in uncovering a hemostatic disorder. When appropriate, obtain detailed reports of hospital visits for bleeding symptoms and previous hemostatic workup, as well as transfusions and other therapeutic interventions done to secure hemostasis. The history should also rule out any underlying hepatic, renal, immunologic, or hematologic diseases. It is important to obtain an accurate history of drug intake, as medications like aspirin, nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), clopidogrel, and warfarin impair hemostasis.

Answer 1

应询问病人是否鼻出血、牙龈出血、挫伤、瘀斑和经血过多。
在这些地方的皮肤黏膜出血意味有血管性血友病、血小板减少症或者功能性血小板失调。患有甲型血友病或乙型血友病会记起自发的肌肉和关节出血。做包皮环切术、扁桃腺切除术、拔牙和其他手术或者是在分娩时流血过多的历史能够帮助我们发现止血剂的紊乱。合适时，要获取详细的出血和止血检测以及为了止血而进行输血和其他治疗干预的医院访问记录。病例也应该排除任何潜在的肝、肾、免疫学以及血液学疾病。获取病人的药物服用记录是非常重要的，因为像阿司匹林、非类固醇药物、卡拉匹多和华法林会损害止血效果。
本来昨天晚上12点多翻译好的，今天早上又看了看，改了改，意思上应该没有问题了。

Answer 2

应该询问病人的信息包括：鼻出血，牙龈出血，擦伤状况，淤血情况，经血过多情况。
黏膜与皮肤的出血出现在这些部位的则是：血管性血友病，血小板减少（症），或者是功能性血小板紊乱。甲型血友病或乙型血友病会导致自发性的肌肉或关节出血。 在做或是做完如包皮环割术，扁桃腺切除术，拔牙等外科手术
手术后，有过量出血史，或在分娩时候出血过多都会揭示止血紊乱。适当的时候，要获得详细的出血和以前止血情况，以及为了止血而进行输血和其他治疗干预的医院访问记录。以前的病史也应该排除潜在的肝脏，肾脏，免疫和血液等疾病。获得一个非常精确的药物使用史是非常重要的，像药物阿司匹林，非类固醇的抗炎药，氯吡格雷（抑制血小板药物）和 华法令阻凝剂等是会阻碍止血的药物。

我为非专业的医学学生。上面翻译仅仅为参考。希望帮助到你

Answer 3

患者应询问流鼻血，牙龈出血，瘀伤，瘀血，月经过多等病症。
皮肤粘膜出血的这些地盘的历史表明血管性血友病（2009/08），血小板减少，或血小板功能障碍。血友病血友病患者的A或B可能记得自发的肌肉或关节出血。历史上的过度出血割礼期间或之后，扁桃体切除术，拔牙，手术等，
或分娩期间可以在发现一种止血障碍非常有帮助。在适当的时候，获取的出血症状和以前的止血检验所医院访问的详细报告，以及输血等治疗措施，以确保完成止血。历史也应排除任何潜在的肝，肾，免疫，或hemat
ologic疾病。重要的是要获得准确的药物摄入的历史，为类似阿斯匹林的药物，非甾体抗炎药（NSAIDs），氯吡格雷，华法令损害和止血。

Answer 4

应询问病人是否鼻出血、牙龈出血、挫伤、瘀斑和经血过多。
在这些地方的皮肤黏膜出血意味有血管性血友病、血小板减少症或者功能性血小板失调。患有甲型血友病或乙型血友病会记起自发的肌肉和关节出血。做包皮环切术、扁桃腺切除术、拔牙和其他手术或者是在分娩时流血过多的历史能够帮助我们发现止血剂的紊乱。合适时，要获取详细的出血和止血检测以及为了止血而进行输血和其他治疗干预的医院访问记录。病例也应该排除任何潜在的肝、肾、免疫学以及血液学疾病。获取病人的药物服用记录是非常重要的，因为像阿司匹林、非类固醇药物、卡拉匹多和华法林会损害止血效果。
创新医学网在线专家翻译，希望常来光临！