Question

一首英文歌歌词的翻译

《风雨哈佛路》主题曲
Perfect
演唱者：Maren Ord

Don't close your eyes
They may not open
What if they open
Would you be alive
Everyone falls
But not everyone rises
Why don't you get up
And rise again for me

What if the world were
a little more perfect
Just stop crying or
would you take the leap
What if the world
were a little more perfect
Would you open your eyes
and blink again for me

for me...

What about friendship
What about friends
You said the whole world
was against you
And it all had to end

What about love
What about family
What about all that
you have to live for

What if the world were
a little more perfect
Just stop crying or
would you take the leap
What if the world
were a little more perfect
Would you open your eyes
and blink again for me

for me...

It isn't easy here without you
Why did you leave me
What am I supposed to do
without you...

What if the world
What if the world were
were a little more perfect
a little more perfect
Just stop crying
Just stop crying or
would you take the leap
or would you take the leap
What if the world were
a little more perfect
Would you open your heart

What if the world
were a little more perfect
Just stop crying
or would you take the leap
What if the world
were a little more perfect
Would you open your heart
and blink again for me
for me...
for me......
推荐《哈弗风雨路》这部电影。
这么一首歌，没有中文歌词，实在可惜。如果答案能够最大限度的翻译原歌的意思，我另外加20分。

Answer 1

Don't close your eyes
请不要闭上双眼
They may not open
它们也许不会再睁开
What if they open
即使睁开了又怎样
Would you be alive
你还会活着吗
Everyone falls
每个人都失败过
But not everyone rises
但不是每个人都可以重拾信心
Why don't you get up
你为什么不振作
And rise again for me
为我再一次站立

What if the world were
a little more perfect
如果这个世界变得更加完美
Just stop crying or
would you take the leap
你是停止哭泣还是实现飞跃
What if the world
were a little more perfect
如果这个世界变得更加完美
Would you open your eyes
你会睁开双眼
and blink again for me
为我再次闪烁吗？

for me...
为了我

What about friendship
什么是友情
What about friends
什么是朋友
You said the whole world
was against you
你说整个世界都和你作对
And it all had to end
一切都已到尽头
What about love
什么是爱情
What about family
什么是家庭
What about all that
you have to live for
什么是你生存的理由

What if the world were
a little more perfect
如果这个世界变得更加完美
Just stop crying or
would you take the leap
你是停止哭泣还是实现飞跃
What if the world
were a little more perfect
如果这个世界变得更加完美
Would you open your eyes
你会睁开双眼
and blink again for me
为我再次闪烁吗？

for me...
为了我

It isn't easy here without you
没有了你一切变得不容易
Why did you leave me
你为何离我而去
What am I supposed to do
without you...
没有了你我将何去何从

What if the world
如果这个世界
What if the world were
were a little more perfect
如果这个世界变得更加美好
a little more perfect
更加美好
Just stop crying
停止哭泣
Just stop crying or
would you take the leap
你是停止哭泣还是实现飞跃
or would you take the leap
还是实现飞跃
What if the world were
a little more perfect
如果这个世界变得更加美好
Would you open your heart
你能敞开心扉吗？
What if the world
were a little more perfect
如果这个世界变得更加美好
Just stop crying
or would you take the leap
你是停止哭泣还是实现飞跃
What if the world
were a little more perfect
如果这个世界变得更加美好
Would you open your heart
and blink again for me
你能敞开心扉，为我会心一笑吗？
for me...
为了我
for me......
为了我
----------------------------------------------------------
第一次翻歌词，希望能满意～

Answer 2

网上的翻译只有一种，所以尝试自己翻译了一遍，其实楼下的版本已经很好了

Don't close your eyes
不要闭上你的双眸
They may not open
也许再也醒不过来
What if they open
即使醒来了那又怎样
Would you be alive
你还能够真正活过来吗

Everyone falls
每个人都跌倒了
But not everyone rises
但不是每个人都爬起来了
Why don't you get up
为什么你不站起来
And rise again for me
就算是为了我而站起来

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些
Just stop crying or would you take the leap
停止哭泣，再重新站起来

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些
Would you open your eyes and blink again for me
你是否会睁开双眼为我而再次闪烁

for me...
为了我

What about friendship
什么是友谊
What about friends
什么是朋友
You said the whole world was against you
你说整个世界都漠视了你
And it all had to end
一切已然结束

What about love
什么是爱情
What about family
什么是家庭
What about all that you have to live for
什么是你活着的意义

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些
Just stop crying or would you take the leap
停止哭泣，再重新站起来

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些

Would you open your eyes and blink again for me
你是否会睁开双眼为我而再次闪烁

for me...
为了我

It isn't easy here without you
没有你是那么艰难

Why did you leave me
为什么你要离我而去
What am I supposed to do without you...
没有了你，我又将何去何从

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些

Just stop crying or would you take the leap
停止哭泣，再重新站起来

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些
Would you open your eyes
你是否会睁开双眼

What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些
Just stop crying or would you take the leap
停止哭泣，再重新站起来
What if the world were a little more perfect
假若世界变得再完美一些
Would you open your eyesand blink

Answer 3

你的爱胜过冰淇淋
　　比别的东西,我已经试过了
　　和你的爱胜过冰淇淋
　　在这里的每个人知道如何去战斗
　　
　　这是一条漫长的道路,下
　　这是一条漫长的路
　　这是一条漫长的路到的地方
　　我们从哪里开始
　　
　　你的爱情比巧克力
　　比别的东西,我已经试过了
　　噢,爱比巧克力
　　在这里的每个人知道如何哭泣
　　
　　这是一条漫长的路
　　这是一条漫长的路
　　这是一条漫长的路到的地方
　　我们从哪里开始

Answer 4

完善
演唱者：马伦条例

不要关闭你的眼睛
他们可能无法打开
如果他们打开
你会活着
每个人都跌倒
但并不是每个人都上涨
你为什么不起床
和我再次上升

如果世界是什么
更完美一点
请不要哭泣
你会采取的飞跃
如果世界
有一点更完美
你会打开你的眼睛
并再次对我眨眼

我...

怎么样友谊
怎么样的朋友
你说整个世界
反对你
而这一切已经结束

爱怎么样
怎么样的家庭
什么所有的，
你要活

如果世界是什么
更完美一点
请不要哭泣
你会采取的飞跃
如果世界
有一点更完美
你会打开你的眼睛
并再次对我眨眼

我...

这是不容易这里没有你
你为什么离开我
那我该怎么做
没有你...

如果世界
如果世界是什么
有一点更完美
更完美一点
请不要哭泣
请不要哭泣
你会采取的飞跃
或者你会采取的飞跃
如果世界是什么
更完美一点
你会打开你的心

如果世界
有一点更完美
请不要哭泣
或者你会采取的飞跃
如果世界
有一点更完美
你会打开你的心
并再次对我眨眼
我...
对我来说......

Answer 5

不要闭上你的眼睛
他们可能不开放
如果他们开了
你会活着吗
大家瀑布
但并不是每个人都站了起来
你为什么不起来吗
和复活

如果这个世界
稍微更加完美
就停止哭泣
你可以把这个跳跃吗
如果这个世界
有更加完美的吗
你会开了你的眼睛呢
再给我,然后闪烁

给我……

什么关于友谊
他的朋友呢
你说整个世界
反对吗
这一切都已结束

那么爱呢
什么关于家庭
那是怎么回事! ! ! ! ! !
你已经住了

如果这个世界
稍微更加完美
就停止哭泣
你可以把这个跳跃吗
如果这个世界
有更加完美的吗
你会开了你的眼睛呢
再给我,然后闪烁

给我……

这并不容易,你不在这里
你为什么要离开我
我应该做些什么
失去你……

如果这个世界
如果这个世界
有更加完美的吗
稍微更加完美
就停止哭泣
就停止哭泣
你可以把这个跳跃吗
或者你可以把飞跃
如果这个世界
稍微更加完美
请您打开你的心吗

如果这个世界
有更加完美的吗
就停止哭泣
或者你可以把飞跃
如果这个世界
有更加完美的吗
请您打开你的心吗
再给我,然后闪烁
给我……
给我……