Question

そうです和そうでしょう的区别

有时看到A说了一句话。然后B说了句そうでしょう。老师解释【そうでしょう】是【そうです】的委婉表达方法。意思一样。可是我还没能理解，请大家能帮我解释下吗。最好能举个例子。谢谢啦。

Answer 1

そうです是肯定对方的回答。日本人为了避免冷场，所以在听别人说话时总是附和说话人。所以会一直说“はい”“そうです”。
其含义并不一定是认同说话人说话的内容。只是为了要接对方的话。
そうでしょう是询问对方“是这样吧”。和“そうです”有区别。

Answer 2

そうです表示肯定就是那样，而そうでしょう可以翻译为是那样吧，通俗的说法就是我没说错吧。

Answer 3

例如，正式场合可以用前者，而朋友之间聊天可以用后者。