Question

高中英语 句子翻译问题 做题时 有一些句子 全部单词知道什么意思了 还是翻译不出来 特别是有

高中英语 句子翻译问题 做题时 有一些句子 全部单词知道什么意思了 还是翻译不出来 特别是有很多介词那些的 更难搞

Answer 1

别说高中，上了大学英语过了六级，以至于雅思靠8.0的都会碰到。有些是很难翻译的，我高中也一样，感觉意思有些懂，但是要说出来就很难。
你首先要把语法学好，明白五种基本句子结构，复合句也都是这么来的，明白哪个词修饰的是哪部分。句子结构清楚了，实际上基本就扫清一大半问题了。然后，如你所说的介词，网上有很多电子词典，里面有各种解释和对应解释的例句（有道词典很不错，我也还在用），看多了就会找到感觉了，最好把一些例句背下来。最重要的是多读，多看，见得多了就明白了。
所以，把看例句看懂，包括句子结构什么的所有东西全部弄懂，这个叫精读。在这个基础上多看文章，保证足够浏览量。水平自然会很大提升。
亲身经历，如有雷同，准是抄袭我本人。

Answer 2

这个翻译界的大神们有几乎一致的答案：中文没学好。

Answer 3

拆个历史~