Question

求翻译成日语

题目：100%手绘、原创、已装裱、中国国画、花鸟画、山水画、家庭客厅装饰
1、尺寸：65cm*65cm。
2、知名画家，100%纯手绘，上等宣纸，家庭上等装饰。
3、已经装裱，可以直接装框，不含照片中的画框。
4、需要定制，3-4天的时间内完成，因为是手工，无法做到和图片100%一致。
5、照片中或许有一些褶皱，是因为没有装裱，装裱后将没有褶皱，并且比照片漂亮。
不要网上机器翻译，希望人工翻译

Answer 1

日本语の主语に翻訳: 100% 手描き, オリジナル, マウントされた、中国絵画、花や风景、鸟の家族のリビング ルームの装饰 1、寸法: 65 cm * 65 cm。 2、有名な画家、100% 纯粋な手涂りの上质纸、细かな装饰の家族。 3、されているフレーム、フレームすることができます、フォト フレームは含まれていません。 、マニュアル、写真と 100% はできないために、完了する 4、カスタム、3-4 日。 5、写真では、多分いくつかしわはマウントが无いので、マウントが折らないと写真よりも美しい。

追答

创作不容易，采纳一下吧

追问

谢谢您的翻译。还有个小问题。
1、第四条，没有翻译完全，能补充一下吗？
2、另外题目汉语我用顿号隔开了，翻译后也是用顿号隔开的，日语中我能把顿号去掉用作描述商品的一个标题吗？

追答

4. need to be customized, 3 - 4 days to complete, because it is manual, can not be 100 % consistent with the picture.