Question

白俄罗斯跟白俄是什么关系？

Answer 1

俄罗斯与白俄罗斯，虽然只有一字之差，但它们是两个完全不同的国家、不同的民族，在苏联时代它们就是两个不同的加盟共和国这一点就能看出。但我们平时很少关注国际新闻的，很容易望文生义，以为白俄罗斯就是白色的俄罗斯，其实这是不对的。俄罗斯这个名词来自于蒙古语的二手翻译，更正确的音译法应该叫“露西亚”，清代有段时间我们翻译成“罗刹”则更能反映毛熊们掠夺成性的民族特点。而白俄罗斯则可以翻译成“别洛西亚”，这个“别”现在则写成“白”，这个音在俄语中的本意是纯洁，意思是更加纯正的罗斯人，并不是白色的罗斯人的意思。而在民国时代常被提到的“白俄”并不是指现在的白俄罗斯人，“白俄”是指十月革命后不认同苏维埃政权统治的俄罗斯人（多为俄国贵族、革命对象），称他们为“白俄”是为了与参加和拥护革命的“赤俄”相区分，其实白俄也是俄罗斯人。

不过，从名称就能看出今天的白俄罗斯与俄罗斯历史上是有渊源关系的，可以说它们曾经是同一个民族。我们知道现在东斯拉夫人主要由俄罗斯人、白俄罗斯人以及乌克兰人组成，它们共同的祖先在公元6世纪时，居住在西起德涅斯特河，东到第聂伯河以东和黑海草原游牧民族以北一带。后来在862年，诺夫哥罗德的古斯拉夫贵族邀请北欧的瓦良格人首领留里克为王，并在公元882年开始定都于基辅，史称基辅罗斯。基辅罗斯在1240年被蒙古人征服，成为蒙古金帐汗国的附庸，在金帐汗国的统治结束后，它们形成了以莫斯科公国为核心的继承了蒙古人侵略性的俄罗斯人，和东欧平原黑土地上的农奴乌克兰人，以及被立陶宛大公国统治的白俄罗斯，由于不同的政治环境使得白俄罗斯人得以保留更多的基辅罗斯传统文化，因此它们可以自称为更加纯正的罗斯人，即白俄罗斯人。