Question

如果昨天是明天的话就好了，这样今天就周几了？

Answer 1

“如果昨天是明天的话就好了，这样今天就周五了”，句中今天是周几？首先这是英文的题目与翻译后题意不一定相吻合，毕竟汉语语境不同。第一种情况：如果昨天是明天的话就好了只能理解为 昨天（真）今天（真）{明天（真）昨天 （假）}今天（假） 明天（假）语序，所以今天（假）是周五的话今天（真）就是周三。而有很多人说是周日也对这里面在英语下可以，但是在汉语不可以，因为第一句将昨天定义为假设而明天定义为真实的，在时间序无法悖论的情况下是无法写出昨天（假）今天（假）{昨天（真）明天（假）}今天（真）明天（真）的，如果句子里面的昨天与明天交换的话就可以。第二种情况，问句中“句中今天是周几”，这句话在汉语里面可以看做前句话里面的“今天”的代出，而句中的“今天”因为前句假设而转变为“今天（假）”，所以问句可以理解为句中今天（假）是周几，答周五。总的来说这就是因为英文翻译为汉语而引起的歧义造成的，而问题如果翻译成今天实际是周几就不会出现歧义了。但是答案只能在周三和周五里面选，因为无论如何时间线是不会改变的，还有英语题真不能乱翻译否则会出笑话的。