Question

各家英美剧字幕组都各有什么特色

Answer 1

以下大部分是身在字幕组中的个人感慨：
现在字幕组面临的趋势是：温饱已经基本解决，要奔小康；现在大家的英语水平越来越牛逼了，片源也越来越容易搞到了；现在的大家，生肉的基本都能看懂，中文字幕俯拾皆是了；也就是温饱解决了：都能看懂了；我觉得并不是像大家说的，字幕组经过多年更迭，翻译水平不如以前了。牛的字幕组招新人也是招牛的新人（为扩人而扩人绝对是不负责的）。现在问题是，观众的水平上来了。哎，就要奔小康。
既然都能翻译准确，那就比谁翻译的有文采；都有文采，就比速度；速度都快，就比特效；都有特效，就比字体漂亮；字体都漂亮，就比片源。人人的迅速壮大不无原因，因为以上的比赛它都拿了好成绩，正迎合了大家的新需求
突然想起了刚当教师，培训的时候，培训师说的话：知识准确，是“雪中送炭”；风趣幽默，是“锦上添花”。没有后者，算是个古板的老师；但若没有前者，连个合格的老师也算不上。
觉得字幕组也是这样吧。只有准确度没特色，观众就少；只有特效片源这样的特色却欠缺准确度，就会招黑（例如宇宙组）。
无论各组选择了何种发展道路，都祝大家：不忘初心，方得始终。
有句话不吐不快：为了抢先而先发个半成品字幕以后在补（或不补）精校版，人干事？
其实我所知道的字幕组，都有自己片源，基本都是在自家论坛里。字幕也会放自家的字幕站。这种事其实只要不是当惯了伸手党，都不难的，嗯。