Question

做同传是怎样一种体验

Answer 1

公司业务关系，主要做同声传译及同传设备租赁
在会场间隙或者平常常常和同声传译老师们聊天，大概可以总结告诉你下面2点：
1、资深的同传老师回答是：累，都是体力活；
2、非资深的老师都没有回答，不过可以揣测体会他们的体验如下：因为现场那么多人通过自己翻译出发言人演讲的内容，都会压力大，紧张，跟不上，听不懂（遇到发言人带口音严重的，类似方言，翻译就头痛无比了；专业性词汇等），无助，害怕，情绪波动大，害怕被投诉等等；

政府类会议活动，翻译必须词文达意，尽量每一句发言都要求顺利完整快速传译出来，还不能有差错，普通商业性会议要求也高，至少不能出现翻译错误，尽可能发言内容都要准确无误传译出来。

辉安同传专业专注同声传译领域，希望答复能被采纳。