Question

寄东西到日本,顺丰快递要求全英文地址,求达人翻译成英文地址,拜谢~~~

东京都丰岛区目白1丁目4番15-1505号

Answer 1

国内快递公司确实要求英文地址，而且一定要有邮编。这个地址有分1号楼和2号楼，你的地址看上去好像没有显示；由于楼高只有7层，1505 不可能是15楼05室；我对 1505的理解是 1号楼5层 05室。

正确英文翻译：

Room 05， 5th Floor, Block No.1,1 Chome-4-15 Mejiro,Toshima-ku,Tōkyō-to 171-0031 Japan.

 

【171-0031 是邮编，图远处是2号楼】

Answer 2

No. 15-1505，4-Chome，Mejiro，Toshima-ku, Tokyo, Japan

Answer 3

在顺丰每个点部都有专门的国际件接口人，你只需写好收寄件地址和邮编以及收寄人就行。你把这些内容写在一张纸上，交给收派员叫他拿回公司找国际件接口人填写，国际件接口人很愿意效劳的，因这有另外的提成。

Answer 4

什么鬼快递，直接写日文不行吗

Answer 5

地址说出来啊，醉了

追问

现在需要的是英文翻译

追答

你不告诉地址，我翻译什么？

那你直接下载有道词典

追问

我发了地址啊 还附了照片 你看不见吗？

追答

看不见

在哪？