Question

明足以察秋毫之末,而不见舆薪的翻译是什么？

Answer 1

注释 秋毫之末：秋天鸟尾上的细毛，喻极小的事物。舆薪：一马车柴草。

句意 目力能够看得见秋天鸟尾上的细毛，却看不清一车子柴草。

《明足以察秋毫之末，而不见舆薪。》出自：《孟子·梁惠王上》。

文本解读

本文记叙孟子说服齐宣王推行仁政的一次谈话。这是一场关于霸道与王道的论辩。一开始，孟子故意声称自己不知齐桓公、晋文公称霸之事，巧妙地将话题引向王道。

他首先指出统一天下的关键在于保民，并以齐宣王“以羊易牛”这件事说明齐宣王有“不忍之心”，即具备“保民而王”的条件；而推恩于民并非齐宣王“不能”，而是“不为”。接着阐明图霸必有大祸，而施行王道则天下归附。见对方产生兴趣后，他才提出推行仁政的具体措施，即“治产”与“教民”。